Bylo to ve čtvrtek odpoledne. Právě jsem dokončila důležité jednání s londýnskými partnery a užívala si pocit úspěchu, když u dveří mého bytu v City Life zazvonil netrpělivý zvonek. Otevřela jsem a ztuhla. Přede mnou stála moje tchyně Isabella s rukama v bok a za ní celá armáda příbuzných – teta Carmela, strýc Vittorio a další vzdálení členové rodiny, které jsem viděla jen párkrát.
Všichni se na mě dívali jako na zločince. „Annino, posaď se, musíme si promluvit,“ řekla Isabella autoritativně a plácla rukou na křeslo. Poslechla jsem, i když ve mně vřela zlost. Isabella si odkašlala a spustila připravený projev: „Jsi vdaná za Giulia tři roky.
Musíš pochopit, jaká je role ženy. Ať vyděláváš sebevíc, základ je rodina, manžel, děti. Práce je pomíjivá věc. Nejdůležitější je být dobrou hospodyňkou a dát naší rodině dědice.
“ Teta Carmela přikyvovala: „Přesně tak, ženy se posuzují podle manžela a dětí. “ Strýc Vittorio dodal: „Giulio vydělává 1800 eur měsíčně, uživí tě i dítě. Zůstaň doma, vař rizoto a starej se o děti. “
Málem jsem se rozesmála.
Giulioových 1800 eur by nestačilo ani na splátku hypotéky za tento byt, natož na další výdaje, které jsem platila sama. Ale mlčela jsem a čekala, kam až to dotáhnou. Isabella ztratila trpělivost a řekla chladně: „Dnes jsme ti přišli dát dvě možnosti. Buď zítra podáš výpověď a budeš se plně věnovat rodině, nebo podepíšeš rozvodové papíry.
Naše rodina nepotřebuje snachu, která myslí jen na kariéru. “
Její slova mě zasáhla jako nůž, ne bolestí, ale drzostí. Pochopila jsem, že mě nechtějí jen donutit odejít z práce. Chtějí mě ovládat, chtějí se zmocnit všeho, co jsem vybudovala.
Chtějí ze mě udělat slepici snášející zlatá vejce, zavřenou ve zlaté kleci. V tu chvíli ve mně vybuchla léta potlačovaná zlost. Ale nekřičela jsem. Místo toho jsem vytáhla telefon a začala natáčet.
„Co to děláš? Okamžitě to vypni! “ vykřikla Isabella. Usmála jsem se studeně: „Jen si chci uchovat tento památný okamžik.
Dnes jste se sem všichni přišli podívat, jak mě učíte slušnému chování. “ Pak jsem se obrátila na tetu Carmelu: „Teto, před třemi měsíci sis ode mě půjčila 1500 eur na nové auto pro syna. Slíbila jsi, že mi je vrátíš do měsíce. Dodnes jsem neviděla ani cent.
“ Teta zrudla. Otočila jsem se na strýce Vittoria: „Strýčku, loni jsi ode mě půjčil 8000 eur na rekonstrukci chaty. Slíbil jsi, že mi je vrátíš, až prodáš pozemek. Slyšela jsem, že jsi ho prodal za skvělou cenu.
Proč jsi mi nic neřekl? “ Strýc zbledl a koktal: „Já jsem ti to chtěl vrátit, jen jsem měl moc práce. “
V místnosti zavládlo ticho. Jejich vítězoslavné výrazy zmizely.
Vstala jsem a řekla pevně: „Dovolte mi ujasnit si situaci. Tento byt jsem koupila výhradně za své peníze. Je zapsaný na mé jméno. To, že jste sem dnes vtrhli a vyhrožovali mi, je trestný čin – porušení domovní svobody.
Celý rozhovor jsem nahrála. Pokud okamžitě neodejdete, zavolám policii a pak se nebudeme bavit jen o vašich dluzích, ale i o vašich hrozbách. “ Isabella se třásla vztekem: „Ty nevděčná zmije! “ Ale nezmohla se na nic.
Všichni se zvedli a odešli. Před odchodem Isabella zasyčela: „Uvidíme, co na to řekne Giulio, až se vrátí! “
Když se dveře zavřely, opřela jsem se o zeď. Byla jsem vyčerpaná, ale v nitru se rozhořel oheň odporu.
Věděla jsem, že Giulio přijde. Isabella mu určitě už zavolala a vylíčila mě jako monstrum. Ale já už jsem neměla žádné iluze o muži, kterého jsem kdysi milovala. Za tři roky manželství jsem se unavila rolí manželky, snachy a hlavně bankomatu pro jeho rodinu.
Šla jsem do pracovny, uložila video do cloudu a poslala kopii své nejlepší kamarádce a právničce Eleně Morettiové. Pak jsem začala procházet bankovní výpisy za poslední tři roky. Čísla na obrazovce se mi vysmívala. Všechny dárky pro jeho rodinu, peníze pro jeho bratra Cecca na dluhy z hazardu, peníze pro jeho matku – všechno dohromady dělalo obrovskou sumu.
A pak tam byly Giuliovy tajné převody z mého účtu na účet jeho matky. Asi za hodinu se v zámku otočil klíč. Giulio vtrhl do bytu s rozzuřenou tváří: „Anno, co jsi to provedla? Máma brečí, že jsi vyhodila celou rodinu!
“ Klidně jsem odpověděla: „Nikoho jsem nevyhodila. Jen jsem požádala cizí lidi, aby opustili můj dům. “ Giulio vybuchl: „Náš dům! Myslíš si, že si mě můžeš vážit jen proto, že vyděláváš víc?
“ Řekla jsem mu, co mu matka řekla – buď výpověď, nebo rozvod. Giulio se začal vymlouvat: „Máma se o tebe jen bojí, chce, aby ses neunavovala. “ Vytáhla jsem telefon a přehrála mu nahrávku, kde Isabella říká: „Až nechá práce, musíme jí vzít bankomat. Vydělává moc.
Když jí zůstanou peníze, napadnou ji další hlouposti. “ Giulio zbělel. „To sis vymyslela! “ koktal.
Pokračovala jsem: „Minulý měsíc jsi mi řekl, že jsi koupil matce náramek za 10 000 eur z bonusu. Ale na výpisu z mé kreditky je platba v klenotnictví. A před dvěma měsíci jsi převedl 1500 eur z mého spořicího účtu na dluhy Cecca. Myslel sis, že na to nepřijdu?
“ Giulio se zhroutil do křesla a chytil se za hlavu. Mlčel. To mlčení bylo výmluvnější než cokoli jiného. Podívala jsem se na něj bez emocí: „Giulio, dal jsem ti spoustu šancí.
Doufala jsem, že se změníš. Ale tys vybral svou rodinu, jejich chamtivost a lži. Vybral sis být průměrným mužem, který žije z peněz své ženy. “ Otevřela jsem zásuvku a vytáhla složku.
„Tohle je návrh na rozvod. Připravila jsem ho před šesti měsíci, když jsem zjistila, že jsi tajně investoval moje peníze do obchodu svého strýce a přišel o ně. Tenkrát jsem to odložila. Dnes už ne.
“ Položila jsem papíry před něj. „Podepiš to. Nebudu si nárokovat nic z toho, co jsem utratila za tvoji rodinu. Považuj to za cenu za mou hloupost.
“ Giulio se vyděsil: „Anno, ne! Dám ti další šanci! “ Odpověděla jsem: „Kolik šancí jsem ti už dala? Je příliš pozdě.
“ Když viděl, že mě nepřesvědčí, začal vyhrožovat: „Nepodepíšu! Jsi moje žena! “ Řekla jsem: „Pokud nepodepíšeš, podám návrh na rozvod soudně. Mám důkazy – nahrávky, výpisy, svědky.
Co myslíš, že soud rozhodne? “ V tu chvíli začal Giuliov telefon zvonit. Podíval se na něj a zbledl. „Co jsi to udělala?
“ zeptal se šeptem. Odpověděla jsem klidně: „Zavolala jsem do banky a zablokovala všechny doplňkové karty na tvé jméno. A vybrala jsem všechny peníze ze společného účtu a zrušila ho. Od této chvíle neutratíš ani euro z mých peněz.
“ Giulio byl v šoku. Jeho matka mu volala znovu. Slyšela jsem, jak do telefonu křičí. Nechala jsem ho, ať si to vyřídí.
Věděla jsem, že to není konec. Za půl hodiny znovu zazvonil zvonek. Tentokrát to byly prudké rány a křik Isabely: „Anno, otevři! Ty zmije!
Chceš zničit celou naši rodinu? “ Otevřela jsem interkom, aby to slyšeli i sousedé: „Isabello, Giulio, co děláte? Tohle je luxusní dům, nerušte sousedy. “ Isabella křičela: „Zablokovala jsi manželovi karty!
Chceš, aby umřel hlady? “ Klidně jsem odpověděla: „Nezablokovala jsem Giuliovy karty, jen doplňkové karty z mého účtu. Giulio má vlastní účet, kam mu chodí výplata. Ale tu výplatu si každý měsíc berete vy na dluhy Cecca, že?
“ V okolních bytech se začaly ozývat šeptandy: „To je ale chudák, žije z peněz manželky. “ Isabella si sedla na zem a začala naříkat: „Podívejte se, jaká nevděčnice! Vyhodí manžela a chce si sem nastěhovat milence! “ Povzdechla jsem si a řekla: „Isabello, přestaňte s tím divadlem.
Giulio, řekni mi – tvůj plat je 1800 eur. Víš, kolik stojí hypotéka na tento byt? 2500 eur. A dalších 500 eur stojí služby.
Z čeho jsi mě chtěl živit? Z čeho jsi mi kupoval ty drahé oblečky a hodinky? Kdo tě celou dobu živil? “ Giulio sklopil hlavu.
Isabella znovu vykřikla, ale já jsem dodala: „Tohle je můj dům. Pokud okamžitě neodejdete, zavolám bezpečnost a policii. A pak bude pověst vaší rodiny v troskách. “ Zavřela jsem dveře.
Slyšela jsem, jak Giulio odvádí matku. Věděla jsem, že se musí bránit aktivněji. Setkala jsem se s Elenou v kavárně v Brera. Vyslechla si celý příběh a řekla: „Anno, musíš shromáždit všechny důkazy.
Nejen tajné převody, ale úplně všechno, co jsi utratila za jeho rodinu. Každý dárek, každou půjčku, každou platbu. To ti dá obrovskou výhodu u soudu. “ Toho večera jsem seděla u počítače a procházela výpisy.
Když se na obrazovce objevila celková suma, nemohla jsem dýchat. Téměř 80 000 eur za tři roky. Tolik jsem investovala do rodiny, která mnou pohrdala. Rozbrečela jsem se, ne kvůli penězům, ale kvůli své vlastní slepotě.
V tu chvíli mi zavolala Isabella. Přijala jsem hovor a nahrála ho. Její hlas byl najednou sladký: „Annino, nezlob se na mě. Jen se o tebe bojím.
Giulio je hlupák, ale odpusť mu. Mimochodem, mám teď finanční potíže, potřebovala bych pár tisíc. Půjčíš mi? “ Málem jsem se zasmála.
Řekla jsem: „A já myslela, že Giuliov plat jde na jeho výdaje. Takže si ho necháváte celý na dluhy Cecca? Chudák Giulio. “ Isabella ztichla.
„Ne, to jsem nechtěla říct…“ Přerušila jsem ji: „Promiňte, nemám čas. S penězi se obraťte na Giulia. “ A zavěsila jsem. Měla jsem v ruce další důkaz.
Několik dní bylo klid. Pak mě jednou večer před kanceláří čekal Giulio. Vypadal hrozně – ošklivý, zarostlý, s kruhy pod očima. „Anno, prosím, odpusť mi.
Změním se, slibuju. Nemůžu bez tebe žít. “ Odpověděla jsem: „Nemůžeš žít beze mě, nebo bez mých peněz? Přestaň hrát divadlo.
Všechno skončilo. “ Když mě kolegyně odváděla pryč, řekla jsem Giulio: „Zbytek si vyřídíme u soudu. “
Příští týden mě Giulio pronásledoval až do podzemního parkoviště. Tentokrát byl agresivní: „Proč mě ponižuješ před kolegy?
“ Řekla jsem: „Sám ses ponížil. A nemluv mi o pocitech. Mysleli jste na moje pocity, když jste mi brali peníze a nadávali mi? “ Giulio začal křičet: „Jsi moje žena, tvoje věci jsou moje!
“ Vytáhla jsem z tašky tlustou složku a hodila mu ji k nohám. „Tady máš všechny výpisy. Loni v březnu jsi převedl matce 1500 eur na ‚kuchyň‘, ale ve skutečnosti to bylo na dluhy Cecca. V červenci 2000 eur strýci na ‚investici‘, ale koupil si za to pozemek.
V prosinci 800 eur na ‚pracovní záležitosti‘, ale koupil jsi za to dárky tetě. Celkem jsi mi za tři roky tajně ukradl téměř 40 000 eur. A mám i nahrávky vašich hovorů, kde plánujete, jak se zmocníte mého majetku. Chceš je slyšet?
“ Giulio se zhroutil na kolena. Odešla jsem a nechala ho tam. Pak přišla noc, kdy Giulio volal a plakal: „Anno, zachraň mě! Ve firmě jsou propouštění a já jsem na seznamu.
A máma dostala infarkt, je v nemocnici. Potřebujeme 8000 eur na operaci. Půjč mi je, prosím! “ Odpověděla jsem: „Giulio, pamatuješ, co říkala tvoje matka?
Že žena se má starat o rodinu. Že moje práce je k ničemu. Že mě uživíš. Tak se teď postarej o svou matku sám.
Prodejte chatu, požádejte o pomoc příbuzné, které jsem živila. Už mi nevoLEJ. “ A zablokovala jsem ho. Isabella se ale nevzdala.
Přišla za mnou do práce. Seděla na zemi v hale a křičela: „Podívejte se na tu nevděčnici! Opustila nemocnou tchyni, zničila manžela! “ Kolem se zastavovali lidé.
Vytáhla jsem z kapsy Bluetooth reproduktor a přehrála nahrávku, kde Isabella říká: „Až nechá práce, vezmeme jí bankomat. Vydělává moc. Já budu rozhodovat, kolik jí dáme. “ Pak jsem přehrála nahrávku tety Carmely: „Žena musí být vždy pod mužem.
A peníze ať spravují muži. “ V hale se ozvalo mumlání. Isabella křičela: „Je to podvrh! “ Řekla jsem: „Pokud si myslíte, že je to podvrh, můžeme to nechat prozkoumat policií.
Tato nahrávka a video z mého bytu už jsou u mého právníka. Chtěla jsem jen ukázat všem, kdo je tady oběť a kdo agresor. “ Pak jsem se otočila k davu: „Dámy a pánové, jmenuji se Anna Ferrari. Tohle je moje bývalá tchyně a její rodina.
Přišli sem, protože jsem jim přestala dávat peníze. Chtějí zničit mou pověst, abych je znovu živila. Všechny důkazy předložím soudu. “ Bezpečnostní služba je vyvedla ven.
Konečně přišel den soudního jednání. Giulio vypadal zuboženě. Soudkyně se nás zeptala, jestli nechceme zkusit usmíření. Řekla jsem: „Ne, chci rozvod.
“ Giulio prosil: „Nechci se rozvést, pořád ji miluji. “ Pak vytáhl lékařskou zprávu: „Moje matka je nemocná, nemůže snést šok. Žádám o odklad. “ Vstala jsem a řekla: „Vaše ctihodnosti, nemoc Giuliovy matky není důvodem k odkladu.
Byla to ona, kdo mi dal ultimátum – buď práce, nebo rozvod. A mám důkazy, že mě Giulio a jeho rodina psychicky týrali a okrádali. Pokud Giulio nepodepíše dohodu, podám trestní oznámení pro zpronevěru. “ Giulio zbledl a podepsal.
Při hlavním líčení Giuliov advokát překvapivě obvinil mě: „Anna Ferrari převedla 8000 eur své právničce, aby ukryla majetek. “ Elena se usmála: „To je smlouva o správě investic, podepsaná před dvěma lety a ověřená notářem. Všechno je legální a průhledné. A 8000 eur je vzhledem k příjmům mé klientky zanedbatelná částka.
“ Advokát zmlkl. Elena pak předložila důkazy o Giulioových tajných převodech – celkem 38 450 eur. Soudkyně rozhodla: „Giulio Romano musí vrátit Anně Ferrari 38 450 eur a zaplatit 8000 eur jako odškodné. Celkem 46 450 eur.
“ Isabella v sále vykřikla: „Nespravedlnost! “ a musela být vyvedena. Giulio nezaplatil. Podali jsme návrh na exekuci.
Jednoho dne mi zavolala sousedka: „Annino, víš, že k Romanovým přišel exekutor? Zabavují jim všechno! “ Isabella dělala scény, ale marně. Jejich dům byl zabaven a prodán v dražbě.
Zůstali bez střechy nad hlavou. Nikdo je nelitoval. Mezitím moje kariéra stoupala. Dostala jsem povýšení na viceprezidentku.
Koupila jsem rodičům byt v centru Milána a užívala si života. Pak mi zavolal strýc Vittorio: „Annino, musím ti něco říct. Isabella má schovaných 40 000 eur v kovové krabici zakopané ve sklepě starého domu. Nikomu o tom neřekla.
Je to tvoje šance, jak získat zpět své peníze. “ Okamžitě jsem to řekla Eleně. Se soudním exekutorem jsme přijeli do starého domu. Našli jsme krabici.
V tu chvíli se objevila Isabella s Giuliem a dalšími příbuznými. Isabella se vrhla na krabici: „To jsou moje peníze! “ Ale strýc Vittorio se postavil proti ní: „Isabello, schováváš peníze, zatímco tvůj syn se topí v dluzích. To je špatné.
“ Ostatní příbuzní se k němu přidali. Isabella se zhroutila. Peníze byly zabaveny. Giulio se odvolal.
Jeho advokát předložil nahrávku, kde údajně mluvím s milencem. Elena si pozvala mého šéfa, doktora Ricciho, který popřel, že by to byl jeho hlas. Znalecký posudek prokázal, že nahrávka je sestříhaná. Soud odvolání zamítl a Giulio dostal pokutu za falšování důkazů.
Isabella dostala sedm dní domácího vězení. Giulio skončil ve vězení, protože neplnil soudní rozhodnutí. Jeho bratr Cecco byl chycen při krádeži a také skončil ve vězení. Isabella zůstala sama, bez peněz, přišla o všechno.
Nakonec zemřela v bídě. O šest měsíců později jsem byla na dovolené v Sardinii, když mi zavolal Giulio: „Anno, vím, že si nezasloužím odpuštění. Ale nemám nic. Chtěl bych začít nový život, otevřít si stánek s ovocem.
Nepůjčíš mi 200 eur? “ Odpověděla jsem: „Ne. “ A zablokovala jsem ho. Podívala jsem se na moře a usmála se.
Byla jsem konečně svobodná.
