Byli jsme manželé deset let, když můj manžel našel lásku svého života. Řekl, že má čistou duši a že jí nejde o peníze. Otočila jsem se ke své asistentce a řekla: „Zruš jeho kreditní karty, pozastav jeho léky, vyměň zámky. Když chce lásku svého života, splním mu jeho přání.
”
Seděla jsem před zrcadlem a pozorovala ženu, která se na mě dívala. V pětatřiceti letech se mi v koutcích očí už rýsovaly jemné vrásky. Byly to stopy po probděných nocích, kdy jsem se starala o účetnictví firmy, o nemoc mé tchyně a o nekonečné výzkumné projekty mého manžela. Dnes jsem si vybrala švestkově fialové hedvábné šaty, barvu hlubokou, ale plnou síly, stejně jako moje postavení v rodině i v byznysu.
Dnes bylo desáté výročí mého sňatku s Lorenzem. Lidé říkají, že oddanost manželky nezůstane nikdy bez odměny. Držela jsem se té věty celé desetiletí. Jako rozmazlená dcera z bohaté rodiny jsem souhlasila, že si vezmu Lorenza, chudého vysokoškolského profesora s těžkým rodinným břemenem.
Moji rodiče se tehdy ze všech sil bránili. Matka mi řekla, že problém není vzít si chudého muže, ale vzít si rodinu, která neumí ničemu dát hodnotu. Byla jsem mladá, věřila jsem v lásku, dobro a Lorencův intelekt. Neposlouchala jsem je.
Použila jsem celé své věno a svůj obchodní důvtip, abych vybudovala říši, kterou máme dnes, a vytáhla jsem celou manželovu rodinu z bahna chudoby. Otevřela jsem zásuvku a vytáhla luxusní červenou sametovou krabičku. Uvnitř byly hodinky Patek Philippe, které jsem si objednala ve Švýcarsku před šesti měsíci. Lorenzo si často stěžoval, že jeho staré hodinky mají opotřebovaný kožený řemínek a že se s nimi necítí dobře přednášet ani jednat s partnery.
Pamatovala jsem si každé jeho slovo, každé zamračení. Pro mě nebyl Lorenzo jen manželem, ale také intelektuální pýchou, kterou jsem vždy uctívala. Já byla podnikatelka s vůní peněz, a tak jsem obdivovala učenou a ušlechtilou povahu akademika, jako byl on. Zazvonil telefon.
Byla to moje asistentka. „Paní Isabelo, všechno je připravené ve staré univerzitní menze. Šéfkuchař hlásí, že připravil bucatini all‘amatriciana přesně podle vašeho přání, s chutí starých časů. ” Usmála jsem se.
„Perfektně, děkuji, Chiaro. Hned tam jedu. Nech to Lorenza zjistit. Chci, aby to bylo překvapení.
”
Dala jsem hodinky do kabelky a srdce mi bušilo jako v prvních dnech naší lásky. Místo luxusních restaurací se svíčkami a tlumeným světlem, kam chodí vysoká společnost, jsem se rozhodla oslavit naše výročí přesně tam, kde to všechno začalo. Ve staré univerzitní menze. Před deseti lety se tam konala naše svatební hostina.
Byli jsme tehdy velmi chudí, jen pár stolů s jednoduchým jídlem. Nevěsta a ženich měli boty od bláta, protože lilo jako z konve. Ale uprostřed té bídy nikdy nezapomenu na Lorencův pohled plný vděčnosti a slibů. Vzal mě za ruku a přede všemi přáteli přísahal: „Isabelo, trp se mnou teď, a až dosáhnu úspěchu, odměním ti tisíckrát víc.
” Vryla jsem si tu přísahu do srdce. Nepotřebovala jsem, aby mě odměňoval zlatem a stříbrem. Potřebovala jsem jen jeho bezpodmínečnou lásku. Jela jsem luxusním autem z garáže vily.
Ten dům byl potem a slzami mých posledních deseti let. Každá cihla, každý strom v zahradě byl vypěstovaný mýma rukama. Myslela jsem na Paolu, svou tchyni, která právě unikla smrti díky ledvině, kterou jsem sháněla všude, utrácela statisíce eur, abych zajistila operaci. Myslela jsem na Caterinu, svou rozmarnou a utrácející švagrovou, která mi každý měsíc žádala peníze na značkové kabelky a večírky.
Chránila jsem je ne proto, že bych měla peněz nazbyt, ale protože jsem milovala Lorenza. Chtěla jsem, aby se mohl soustředit na svou práci, aniž by se musel starat o jejich základní potřeby. Ulice Říma byly při západu slunce ucpané, ale mé srdce bylo lehké. Představovala jsem si Lorencův překvapený obličej, až mě uvidí ve staré menze.
Určitě by se dojal. Vždycky byl nostalgický a sentimentální muž. Auto projíždělo známými ulicemi a přivedlo mě zpět do starého univerzitního kampusu. Staré platany tam pořád stály jako němí svědkové generací studentů.
Zaparkovala jsem v nenápadném rohu, upravila si šaty a přidala trochu červené rtěnky. Chtěla jsem zářit, abych Lorenzovi dokázala, že i přes čas a ekonomický tlak si jeho žena zachovala krásu a šarm. Vystoupila jsem z auta a lehký večerní vánek rozvlál mou hedvábnou sukni. Zmocnila se mě nervozita.
Lorenze jsem neupozornila, jen jsem mu napsala, že mám pracovní večeři a přijdu pozdě. Ve skutečnosti jsem kontaktovala starého správce, aby mi v tuto hodinu otevřel menzu. S krabicí s dárkem v ruce jsem šla po mechem porostlé cestě k jídelně. V hlavě se mi promítaly vzpomínky.
Tehdy byl talíř amatriciany za pět eur největším luxusem, který mi Lorenzo mohl dopřát. Dělili jsme se o každé sousto a přepouštěli si nejkřupavější kousky guanciale. Jak mohl být ten chudý život tak krásný a smysluplný? Netušila jsem, že místo, které ukrývá nejkrásnější vzpomínky mého života, se dnes stane hrobem mého desetiletého manželství.
Dřevěné dveře jídelny s oloupanou barvou byly pootevřené a prosvítal jimi slabý žlutý pruh světla. Usmála jsem se, že správce už rozsvítil a čeká na mě. Ale ne, něco bylo špatně. Srdce se mi sevřelo, když jsem za zvadlým keřem oleandrů zahlédla známé černé Mercedes.
To bylo auto, které jsem Lorenzovi minulý měsíc darovala k oslavě obhajoby jeho doktorské práce. Proč je tady? Možná si také vzpomněl na naše výročí a chystá mi překvapení. Ta představa mě na chvíli uklidnila.
Přiblížila jsem se po špičkách, abych ho vylekala jako za studentských let. Ale čím blíž jsem byla, tím těžší byly mé kroky. Žádná hudba, žádná příprava oslavy. Jen hrozivé ticho, občas přerušené syčením větru skrz škvíry ve dveřích.
Rozhodla jsem se nevcházet hlavním vchodem. Obešla jsem budovu k zadnímu vchodu, který vedl do kuchyně. Tudy jsem se kdysi proplížila, abych Lorenzovi dala extra stravenky, když mu na konci měsíce došly peníze. Rezavé dveře kuchyně byly pootevřené.
Do nosu mě udeřil vlhký pach starých vápenných zdí smíchaný s neznámou vůní parfému. Byla tak sladká a pronikavá, až zaháněla dech. A pak jsem uslyšela smích. Nebyl to veselý smích skupiny přátel, ale koketní chichotání mladé ženy, proložené hlubokým teplým hlasem, který jsem poslouchala deset let.
Hlas mého manžela. „Ty rošťáku. Proč jsi mě pozval na tohle Bohem zapomenuté místo? ” „Tady je to bezpečnější, důvěrnější, zlato.
Navíc tohle místo má spoustu vzpomínek. Chci s tebou vytvořit nové vzpomínky. Vymazat všechny ty staré a zastaralé. ”
Lorencova slova byla jako kýbl ledové vody přímo do obličeje.
Mráz pronikl až do morku kostí. Stála jsem jako paralyzovaná a svírala červenou sametovou krabičku tak silně, že se mi nehty zaryly do dlaně. Ale fyzická bolest nebyla nic proti ráně, která právě zničila mé srdce. Vymazat všechny ty staré a zastaralé.
Mých deset let mládí, deset let obětí, deset let sdílených radostí i strastí bylo pro něj jen starou věcí, kterou je třeba smazat. Zadržela jsem dech a přitiskla se ke zdi. Musela jsem slyšet každé slovo. Potřebovala jsem vědět, kdo je ta žena a jak hluboko se můj manžel, ten učený a vzorný choť, propadl.
Skryla jsem se za skládacími dveřmi oddělujícími kuchyni od jídelny. Úzkou škvírou jsem viděla celou scénu. Pod žlutavým světlem staré žárovky seděl Lorenzo na jedné z těch známých modrých plastových židlí, ale nebyl sám. Na klíně mu seděla štíhlá mladá žena s dlouhými rozpuštěnými černými vlasy.
Měla na sobě bílou halenku a příliš krátkou sukni a tulila se k manželově hrudi. Ruce, které jsem každou noc svírala, které jsem ošetřovala při každém škrábnutí, teď hladily nahá záda jiné ženy. Sevřelo se mi hrdlo, jako by mě někdo škrtil. Krev mi stoupla do hlavy, ale racionalita podnikatelky zocelené tisíci bitvami mě donutila zůstat klidná.
Musela jsem vidět, musela jsem slyšet všechno. „Lorenzo, zlato,” zněl dívčin hlas medově a přeslazeně, „brzy je termín platby školného a moje maminka na venkově je hodně nemocná. Nevím, co budu dělat. Asi budu muset přerušit studium.
” Lorenzo ji objal ještě pevněji. Jeho hlas byl plný soucitu a něhy, kterou mi už dlouho nevěnoval. „Ty hloupoušku. Já jsem tady.
Proč si děláš starosti s penězi? Soustřeď se na studium, na nemoc tvojí maminky a na školné se postarám já. Jsi talent, jsi moje múza. Nedovolím, aby tě ušpinil prach světa.
” „Ale odkud vezmeš peníze? Slyšela jsem, že tvoje žena kontroluje finance velmi přísně. Ví, že mi pomáháš? ”
Při zmínce o mně se Lorencův hlas náhle změnil.
Už v něm nebyla něha, ale překvapivá zášť a opovržení. „Nezmiňuj tu starou, zkyselou ženskou, kazí mi to náladu. Co ona ví, kromě peněz a zase jen peněz? Celý den s hlavou zabořenou v účetních knihách.
Je tak materialistická, tak suchá. Pokaždé, když otevře pusu, mluví o projektech a smlouvách. Vedle ní se cítím jako ve vězení. ”
Kousla jsem se do rtu, až mi vytryskla krev.
Stará, zkyselá, materialistická, suchá. Ty materialistické peníze koupily léky pro tvoji matku, auto, které řídíš, vilu, ve které bydlíš, a dokonce i doktorský titul, na který jsi pyšný. Ty účetní knihy byly jediné, co zabránilo tvé rodině umřít hlady. Dívka se zasmála vítězoslavně.
„No, mně připadá hodně schopná. Navíc se moc stará o tvoji rodinu. Slyšela jsem, že dokonce financuje stipendia na naší univerzitě. ” „Vlastně ano.
Dostávám stipendium od její společnosti. ”
Její slova do mě udeřila jako blesk. Stipendium od mé společnosti. Přivřela jsem oči a snažila se lépe vidět dívčinu tvář.
Pod tlumeným světlem mi její oválný obličej a velké nevinné oči začaly být povědomé. Martina. Byla to Martina, studentka posledního ročníku literatury, které jsem sama podepsala udělení stipendia za prospěch a sociální znevýhodnění ve výši deseti tisíc eur. Pamatovala jsem si to jasně, protože ve spisu měla dojemný příběh o skromném původu a velkém odhodlání.
Když jsem jí cenu předávala, chytla mě za ruku a se slzami v očích řekla: „Děkuji, paní Isabelo, jste dobrodinkou mého života. Půjdu vaším příkladem a stanu se úspěšnou ženou. ” Ukázalo se, že šla mým příkladem tím, že mi krade manžela. Používala mé peníze, aby se oblékala, chodila na nákupy, a pak tím falešným výrazem nevinnosti sváděla manžela své dobrodinky.
Lorenzo se posměšně zasmál a pohladil Martiny vlasy. „Její peníze jsou i moje peníze. Myslíš, že by byla tak skvělá bez mé morální podpory, bez toho, že se starám o public relations? Jak by mohla v klidu vydělávat peníze?
Je to jen stroj na peníze. Ale ty, Martino, jsi duše, pravá láska mého života. Jsi čistá, dobrá. Rozumíš poezii, hudbě, umění.
Rozumíš úzkostem intelektuála, jako jsem já. Ona, když přijde domů, smrdí jen penězi a drahými přeslazenými parfémy. Dělá se mi z toho mdlo. ”
Ty dvě slova, smrdí a mdlo, mi zněla v hlavě.
Drahý parfém používám, protože jsi jednou řekl, že je elegantní. Pro koho se dřu, abych vydělala peníze? Podívala jsem se na krabičku s hodinkami. Třpytivý Patek Philippe si ze mě dělal legraci.
Má upřímnost, mých deset let lásky bylo přirovnáváno mužem, se kterým sdílím život, k prospěchářské studentce a bez milosti pošlapáno. Hněv uvnitř mě nevzplanul jako oheň, ale zchladl a zbystřil jako led. Cítila jsem soucit sama se sebou a znechucení z těch dvou, kteří tu předváděli svou romantickou frašku. Všechna náklonnost a úcta, kterou jsem k Lorenzovi cítila, v tu chvíli zmizela.
Zhluboka jsem se nadechla a spolkla slzy. Stará Isabella, naivní studentka věřící ve dvě srdce a chýši, byla mrtvá. Tady stála Isabella, generální ředitelka skupiny. Nikomu nedovolím pošlapat mou hrdost.
Opatrně jsem položila krabici s dárkem na zaprášenou kuchyňskou linku. Už jsem ji nepotřebovala. Upravila jsem si vlasy a šaty. Nevstoupím tam, abych dělala žárlivou scénu jako vulgární žena, ale abych je naučila lekci o ceně zrady.
Vykročila jsem a kopla do dřevěných dveří. Suchý, ohlušující zvuk přerušil intimní atmosféru. Cizoložný pár sebou trhl. Martina vydala dutý výkřik, rychle odstrčila Lorenze a neohrabaně si zapínala halenku.
Lorenzo měl tvář mrtvoly, vykulené oči a zíral na dveře, jako by viděl ducha. Stála jsem na prahu, můj stín se táhl po staré dlažbě. Pohled jsem měla ledový a přejížděla jsem po nich, jak se třásli jako krysy v kanálu. „Isabelo,” Lorencův hlas se chvěl.
„Co… co tady děláš? ” Neodpověděla jsem. Tiše jsem vešla.
Zvuk mých podpatků na dlaždicích byl pravidelný a pevný jako kladívko soudce vynášejícího rozsudek. Došla jsem k plastovému stolu, vytáhla židli naproti nim a posadila se s nohou přes nohu se stejnou elegancí jako v zasedací místnosti. „Jsi hodně překvapený? ” načrtla jsem úsměv, který jsem věděla, že je děsivější než pláč.
„Není dnes naše desáté výročí? Přišla jsem si připomenout staré časy a koukej, našla jsem opravdu zábavné divadlo. ”
Martina mě už poznala. Byla bledá jako stěna.
Rychle sklonila hlavu, lomila rukama a schovávala se za Lorenzem. „Paní Isabelo, omlouvám se… ” „Mlč. ” Můj hlas byl šepot, ale s dostatečnou autoritou, aby ji umlčel.
„Nedala jsem ti dovolení mluvit. ” Otočila jsem se k Lorenzovi, muži, kterému jsem ještě dnes ráno s něhou vázala kravatu. Teď, když jsem viděla jeho upoceného a vyděšeného, cítila jsem jen hluboké opovržení. „Co jsi to před chvílí říkal?
” Naklonila jsem hlavu, jako bych přemýšlela. „Stará, zkyselá, materialistická, suchá, která rozumí jen penězům. Lorenze, tahle stará ženská posledních deset let živila celou tvoji rodinu, od jídla po střechu nad hlavou, až po tvou falešnou čest. Říkáš, že se ti mé peníze hnusí, ale každý měsíc je poslušně přijímáš.
Auto, které řídíš, oblečení, které nosíš, i spodní prádlo. Je něco, co nebylo koupeno z mých odporných peněz? ”
Lorenzo po prvotní panice nabyl trochu klidu. Uražená pýcha intelektuála se probudila.
Trhl sebou, upravil si oblečení a snažil se obnovit svůj obvyklý důstojný výraz. „Nemysli si, že jen proto, že máš peníze, mi můžeš dělat kázání,” zavrčel s rudým obličejem. „Špehuješ mě. Najala sis někoho, aby mě sledoval, že?
Já to věděl. Žít s tebou je jako být ve vězení. Nikdy nerespektuješ moje soukromí. ” Vyprskla jsem smíchy, hořkým smíchem, který se rozléhal prázdnou místností.
„Soukromí? Tomu říkáš soukromí? Mít pletky se studentkou a používat peníze manželky na vydržování milenky. Lorenze, jsi doktor věd, jsi univerzitní profesor a tvoje logika je horší než u tříletého dítěte.
Nemusím tě špehovat. Nebe má oči, drahý. Přišla jsem ti udělat překvapení, ale to překvapení, které jsi připravil ty mně, je příliš velké. Nemůžu ho spolknout.
”
Obrátila jsem pohled k Martině, která se pořád krčila za Lorenzem. „A ty, Martino, skvělá studentko, příklade emancipace,” zdůraznila jsem každé slovo, „dostáváš mé stipendium, přijímáš mé záštitu a odplácíš mi tím, že jdeš do postele s mým manželem. Je tohle etika, kterou ses v životě naučila? ” Martina náhle zvedla hlavu.
Měla oči plné slz, pohled, který by v každém muži vzbudil chuť ji chránit, ale ve mně jen znechucení. „Paní Isabelo, neurážejte mě. Profesor Lorenzo a já jsme spolu z pravé lásky. Máme duchovní spojení.
Nepotřebuju vaše peníze. Miluju ho takového, jaký je. ” „Jaká velká pravá láska. ” Zatleskala jsem sarkasticky.
„Nepotřebuješ peníze? A kdo si to před chvílí stěžoval na chudobu a žádal peníze na školné a na nemoc matky? Myslíš si, že jsem blbá? Kdyby byl Lorenzo rozvážeč jídla, hladový dělník, měla bys s ním duchovní spojení?
Nebo jsi zabloudila očima k jeho profesorskému titulu a třpytivému Mercedesu? ”
Lorenzo, který viděl svou milenku v úzkých, se postavil na její obranu. „Mlč, nechoď sem soudit Martinu svými způsobama z tržnice. Je tisíckrát čistší a svatější než ty.
Podívej se na sebe. Mluvíš jen o penězích. Zastavila ses někdy nad tím, co potřebuju? Co si myslím?
Martina mi dává inspiraci, díky ní se cítím jako skutečný muž, ne jako vydržovaný, tak se cítím vedle tebe. Vydržovaný. ” Zvedla jsem se, abych mu čelila. Nebyla jsem tak vysoká jako on, ale má aura ho přiměla ucouvnout.
„Takže konečně přiznáváš, že jsi vydržovaný. Dobře. Jestli jsi tak unavený z toho dusného života, z manželky, která smrdí penězi, osvoboďme se jeden od druhého. ” Podívala jsem se mu přímo do očí.
„Zítra podám návrh na rozvod. Ty a tvoje pravá láska, připravte se na život bez pachu peněz. Uvidíme, jestli se vaše ušlechtilé duše dají jíst. ”
Řekla jsem to, otočila se a odešla, aniž bych poctila jejich ohromené obličeje pohledem.
Ale právě když jsem došla ke dveřím, uviděla jsem dovnitř vbíhat dvě známé postavy. Paola a Caterina. Celá rodina. Představení zjevně neskončilo, právě začínalo nejnapínavější dějství.
Paola a Caterina se objevily ve dveřích bezvadně oblečené a navoněné. Pravděpodobně také přišly na tu údajnou oslavu výročí, kterou jsem tak pečlivě připravila. Místo úsměvů a gratulací ale našly mě, jak konfrontuji Lorenze a Martinu v atmosféře plné střelného prachu. Když Paola uviděla Martinu schovanou za svým synem, její pohled se mírně zachvěl.
Věděla jsem moc dobře, že pro ni Martina není neznámá. Kdysi jsem viděla Martininu zprávu, ve které se velmi familiérně ptala mé tchyně na zdraví. Setkávaly se tajně. Jediná blbka, kterou drželi mimo hru, jsem byla já.
Podívala jsem se přímo na Paolu a pozdravila ji s pronikavou ironií. „Mami, Caterino, přišly jste přesně včas. Pojďte se podívat na to krásné divadlo, které tu předvádí váš milovaný syn a bratr. ” Dřív než Paola stačila cokoliv říct, Lorenzo vyrazil dopředu a úplně změnil tón.
„Mami, podívej se na ni! Přišla sem dělat scény, urážet mě a Martinu. Myslí si, že protože má peníze, může šlapat po celé rodině. Už to nevydržím.
” Caterina s nakřáplými platinovými vlasy po mně střelila pohledem a přidala se k bratrovi. „Isabelo, k čemu ten povyk? Můj bratr je univerzitní profesor, člověk s postavením. Měj trochu respektu k jeho image.
Pokud je problém, řeší se doma, za zavřenými dveřmi. Proč prát špinavé prádlo na veřejnosti? ” Vyprskla jsem smíchy, studeným smíchem, který se rozléhal celou místností. „Respekt k jeho image?
Zeptej se svého bratra, jestli mu záleží na image, když si sem do téhle menzy vodí milenku na pletky. Podívejte se dobře, tohle je Martina, studentka, které platím stipendium. Váš bratr to má s tou samou osobou, která je dlužná jeho ženě. Připadá vám to čestné?
”
Paola konečně pomalu vstoupila. Neprojevila ani překvapení, ani vztek vůči synovi. Naopak se na mě podívala s výčitkou. Stejný pohled, jaký jsem dostávala deset let, kdykoli jsem nesplnila její přání.
„Isabelo, jako žena musíš být trpělivá. Že má muž víc žen, je normální věc. Když si Lorenzo jde odpočinout, je to jen kvůli pracovnímu stresu. Když jako manželka neumíš udržet muže a necháš ho hledat štěstí jinde, je to tvoje vina.
Nemůžeš vinit nikoho jiného. ” Ztuhla jsem. V uších mi zněla matčina chorá logika. Já, oddaná snacha, která prodala šperky vlastní matky, aby zaplatila její léčení, jsem teď v jejích očích jen žena, která neumí udržet manžela.
„Jak to můžeš říct, Paola? ” odpověděla jsem zadrženým hlasem. „Obětovala jsem pro tuhle rodinu všechno a na oplátku dostávám tohle bezostyšné podvádění. Kdo se o tebe staral, když jsi byla nemocná?
Kdo zaplatil Caterininy dluhy? Odkud se vzaly peníze na ten krásný dům, ve kterém bydlíte? ” Paola se ušklíbla a mávla rukou, jako by odeháněla mouchu. „Jen nezačínej s penězi, jako by tvoje peníze byly tak důležité.
Moje rodina, i když je chudá, má zásady a hodnoty. Vážíme si náklonnosti, ne peněz jako ty. Lorenzo je génius, výjimečný člověk. Potřebuje ženu, která mu rozumí, se kterou si rozumí, která ho podporuje.
Ne kramářku, co umí jen počítat. ”
Martina, která viděla, že má spojence, vystoupila zpoza Lorenze se slzami v očích. „Paní Paola má pravdu. Profesora Lorenze moc miluju, je doma sám.
Isabelo, prosím, nech ho jít. My se opravdu milujeme. Prosím, dej nám své požehnání. ” Dívala jsem se na tři nestydaté obličeje přede mnou.
Podvádějící manžel, nevděčná tchyně a drzá milenka. Spojili se proti mně a používali falešnou morálku, aby mě napadli. Náhle jsem si uvědomila svou chybu. Největší chybou mého života nebylo vzít si chudého muže, ale vzít si rodinu nevděčníků.
Lorenzo, povzbuzen podporou matky a milenky, byl ještě drzejší. Ukázal na mě prstem. „Slyšela jsi? Všichni vidí, jak jsi nerozumná.
Jen ty si to neuvědomuješ. Pořád si myslíš, že jsi nejlepší, že děláš mé rodině laskavost. Už mě unavuje tvůj povýšenecký postoj. Martina je ta, která mi rozumí, která si váží mé hodnoty jako člověka.
Miluje mě jako obyčejného muže, bez ohledu na slávu a bohatství. To je pravá láska. ”
Pravá láska bez ohledu na slávu a bohatství. Chtělo se mi smát.
Uvidíme, jak dlouho by ta pravá láska vydržela, kdybych přestala s jakoukoli finanční podporou. Zhluboka jsem se nadechla a vrátila se ke studenému klidu podnikatelky. Nemusela jsem se hádat s lidmi, kteří nebyli na mé intelektuální úrovni. „Dobře,” řekla jsem ledovým hlasem.
„Když tolik opovrhujete mými penězi a tolik si vážíte náklonnosti a ušlechtilosti, splním vaše přání. ” Otočila jsem se k Paole a Caterině s pohledem tak ostrým, že se otřásly. „Paolo, Caterino, dobře si pamatujte dnešní slova. Nikdy toho nelitujte.
A ty, Lorenze, říkáš, že tě Martina miluje kvůli tomu, kdo jsi, že jí nejde o materiální věci, že? Perfektní. Držte se toho přesvědčení. ” Vzala jsem kabelku, narovnala se a zvedla hlavu.
„Odcházím odtud ne jako poražená, ale jako královna, která ze sebe setřásá parazity. Tady jsme skončili. Uvidíme se u soudu. ” Vyšla jsem ze dveří a nechala za sebou jejich nenávistné pohledy a Martinin vítězoslavný úsměv.
Myslela si, že vyhrála. Netušila, že právě vstoupila do pekla. Jakmile jsem vyšla z jídelny, uslyšela jsem za sebou rychlé kroky. Byla to Paola.
Vrhla se na mě a zablokovala mi cestu s obličejem zkřiveným vztekem. „Stůj! Kam si myslíš, že jdeš? Uděláš tenhle skandál a zmizíš, jako by se nic nestalo.
” Zastavila jsem se a podívala se na ni s nebývalým chladem. Dřív jsem při každém zvýšení hlasu sklonila hlavu a omlouvala se, abych zachovala rodinný mír. Ale dnes ta trpělivost zemřela spolu s mým manželstvím. „Kam jdu a co dělám, je moje věc.
Už nemáš žádné právo se mě vyptávat. ” Paola na mě hleděla s běsněním a ukázala na mě prstem. „Jak se opovažuješ takhle mluvit se svou tchyní, nezdvořačko? Myslíš, že si můžeš dělat, co chceš, jen proto, že máš peníze?
Něco ti povím. Můj syn dělá dobře, že tě opouští. Žena, která umí jen vydělávat peníze, zanedbává manžela a nechápe poslušnost, kterou manželka dluží svému muži. Ani psi by tě nechtěli.
” Caterina přiběhla a přidala se k matce. „Přesně tak. Podívej se na sebe, stará a ošklivá, pořád s tím nakyslým obličejem. Martina je mladá, krásná a milá.
Je normální, že se do ní bratr zamiloval. Měla by ses podívat do zrcadla a udělat si zpytování svědomí, místo abys vinu svalovala na ostatní. ”
Dívala jsem se na ty dvě ženy s absolutním opovržením. Tohle byli lidé, o které jsem se deset let s oddaností starala.
Vzpomněla jsem si na probdělé noci na klinice, když Paola trpěla infarkty. Vzpomněla jsem si, jak mě Caterina v noci plačky volala, protože ji pronásledovali věřitelé, a já musela jet platit její dluhy. Považovala jsem je za svou rodinu, ale v jejich očích jsem byla jen kráva na dojení, bankomat bez emocí. „Dost!
” vykřikla jsem tak pevným hlasem, že obě ztichly. „Říkáte mi stará, ošklivá, materialistická. Dobře. Uvidíme, kolik dní přežijete se svou ušlechtilostí bez peněz téhle staré, ošklivé a materialistické ženy.
” Paola se ušklíbla. „Bah, nesnaž se nás strašit. Můj syn je pořád doktor, prestižní univerzitní profesor. Jeho plat je víc než dost na to, aby uživil celou rodinu.
Myslíš, že bez tebe umřeme hlady? ” „Doktor, profesor? ” zasmála jsem se hořce. „Víš, kolik váš syn vydělává jako profesor?
Dva tisíce eur měsíčně. Za ty peníze si nekoupí ani jedno balení vitamínů, ani dceři jedny šaty. Myslíš, že cesty po Evropě, značkové oblečení a luxusní večeře, které si užíváte, pocházejí z jeho platu? ” Caterina se vzpřímila.
„Nelži. Můj bratr má vědecké výzkumné projekty, které mu vynášejí miliony. Sám mi to řekl. ” Zavrtěla jsem hlavou znechucená jejich nevědomostí.
„Ty projekty jsou financované ze sta procent mou firmou. Já jsem dala peníze, abych mu koupila reputaci. Teď, když stáhnu financování, bude projekt okamžitě zrušen. Uvidíte.
” Paola na okamžik zaváhala, ale snažila se udržet falešnou hrdost. „Neopovážíš se. Když to uděláš, zničíš život svému manželovi. Nebuď tak krutá.
” „Krutá? ” podívala jsem se jí přímo do očí. „Ve srovnání s tím, jak jste se ke mně dnes zachovali, je to, co udělám, dokonce milosrdné. Rozhodli jste se postavit na stranu té děvky, urážet mě a šlapat po mém úsilí.
Neobviňujte mě, když budu nemilosrdná. ” Nechtěla jsem s nimi plýtvat dalšími slovy. Otočila jsem se a šla přímo k autu. Paola se pokusila vrhnout na mě, ale práskla jsem dveřmi.
Přes zvukotěsné sklo jsem viděla, jak křičí a nadává, obličej zkřivený vztekem. Caterina vedle ní kopala do země. Nastartovala jsem a projela kolem nich jako kolem cizích. V zpětném zrcátku se obrazy mé rodiny zmenšovaly, až zmizely.
Neplakala jsem. Mé slzy byly příliš vzácné, než abych je prolévala pro ty, kteří si je nezaslouží. Auto uhánělo po dálnici. Otevřela jsem okno, aby mi noční vítr osušil studený pot z čela.
Moje mysl byla jasnější než kdy jindy. Bolest odešla a zanechala za sebou studenou a přesnou kalkulaci. Vytáhla jsem telefon a zavolala své věrné asistentce. „Chiaro.
Jsem to já, Isabella. ” „Ano, paní Isabelo. Jak dopadla oslava výročí? Pan Lorenzo byl hodně překvapený?
” zasmála jsem se hořce. „O tom si promluvíme později. Teď pozorně poslouchej moje instrukce a okamžitě je proveď. ” „Ano, mluvte.
” „Zaprvé, okamžitě kontaktuj banku a zažádej o zablokování všech doplňkových kreditních karet na jméno Lorenzo, Paola a Caterina. Jako důvod uveďte žádost majitele hlavní karty. Udělej to hned. ” „Ale pan Lorenzo není na služební cestě…
” „Nedělej otázky. Zablokuj je okamžitě. ” „Ano. ” „Zadruhé,” pokračovala jsem pevným hlasem, „zavolej správě bytového komplexu a požádej o zrušení všech služeb a kabelové televize.
Zároveň kontaktuj dodavatele elektřiny a plynu a požádej o dočasné přerušení dodávek, protože majitelé budou delší dobu pryč. ” „Odstřihnout elektřinu a plyn? Ale paní Paola a Caterina jsou ještě v domě? ” „Ne, už to není jejich dům.
Ta vila je psaná na mě. Je to můj osobní majetek získaný před svatbou. Máme oddělené jmění. Chci s tím naložit podle svého práva.
Ty jen vykonej mé rozkazy. ” „Ano, paní. ”
„Zatřetí, okamžitě vyhotov oznámení o stažení financování výzkumného projektu doktora Lorenza. Důvodem je porušení smluvní doložky o etice hlavního výzkumníka.
Pošli to rektorátu univerzity a kopii Lorenzovi zítra ráno. ” „Paní Isabelo, to je velmi vážná věc. Pokud stáhneme financování, pan Lorenzo by mohl být potrestán, dokonce propuštěn. ” „Přesně to chci.
Použil mé peníze, aby vydržoval svou milenku na jeho vlastní univerzitě a veřejně mě ponižoval. Vezmu mu všechno, co jsem mu dala. ” Na druhé straně bylo pár sekund ticha, pak Chiara řekla odhodlaně: „Rozumím. Okamžitě to vykonám.
Jste v pořádku? ” „Jsem úplně v pořádku. Děkuji, Chiaro. A ještě jedna poslední věc.
” „Řekněte. ” „Kontaktuj kliniku a zruš příští týden naplánovanou operaci transplantace ledviny paní Paoly. Řekni jim, že rodina nesehnala prostředky. Zažádej o vyzvednutí její zdravotní dokumentace.
” Tentokrát Chiara skutečně oněměla. „Paní Isabelo, to je otázka života a smrti. Paní Paola čeká na tu ledvinu a každý den… ” Sevřela jsem volant a upřeně hleděla na temnou cestu přede mnou.
„Vím. Ale pošlapali mou dobrotu. Řekli, že penězi jen kupuju náklonnost. Tak jim dokážu, že bez mých peněz nedokážou ani zachránit život.
Udělej to. ” „Ano, udělám to. ” Zavěsila jsem a hodila telefon na sedadlo spolujezdce. Naplnil mě pocit zadostiučinění smíchaný s hořkostí.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu tak nemilosrdná, ale oni sami mě k tomu donutili. Vzpomněla jsem si na Paolina slova: „Moje rodina, i když je chudá, má zásady a hodnoty. ” Zásady a hodnoty. Tchyně, která hájí manželovu nevěru, švagrová, která uráží švagrovou, a celá rodina, která se spojí, aby týrala ženu, která je vydržovala.
Smála jsem se těm zásadám. Auto vjelo do luxusní čtvrti. Nevrátila jsem se do vily. To místo bylo nakažené dechem zrádců.
Měla jsem tam nahoře penthouse, který jsem si tajně koupila před dvěma lety jako útočiště. Teď se stane mou pevností, místem, kde začne můj nový život. Zaparkovala jsem v garáži a soukromým výtahem vyjela do osmadvacátého patra. Věděla jsem, že skutečná bitva právě začala.
Ta noc bude pro ně velmi dlouhá. Až jim odmítnou kreditní karty, až se vila ponoří do tmy kvůli odstřižené elektřině, až zhasne jejich poslední naděje na život, pochopí cenu zrady. Otevřela jsem dveře bytu a rozsvítila všechna světla. Luxusní, tichý a bezvadný prostor mě přivítal.
Nalila jsem si sklenku červeného vína, vyšla na balkon a pozorovala třpytící se město. Zítra se spustí bouře a já, Isabella, budu ta, která ji řídí. První sluneční paprsek pronikl tlustými závěsy a osvětlil velký, ale chladný salon. Probděla jsem noc.
Sklenka vína v ruce byla dávno prázdná, ale jeho hořká chuť mi zůstala na jazyku, smíchaná s hořkostí v krku. Vstala jsem, vešla do pracovny a zapnula počítač. Chiariny e-maily se zprávami dorazily ve tři ráno. Všechny mé rozkazy byly splněny: vedlejší účty zablokovány, oznámení o stažení finančních prostředků připraveno k mému digitálnímu podpisu, oznámení o přerušení dodávek odeslána, a co je nejdůležitější, e-mail z kliniky potvrzující zrušení operace.
Zírala jsem na slova „potvrzení o zrušení” na obrazovce. Vzpomínky na měsíce zoufalého hledání se vrátily jako zpomalený film. Před dvěma lety, když Paulě diagnostikovali selhání ledvin, celá rodina se zhroutila. Lorenzo uměl jen plakat a zoufat si.
Caterina se bála, že když matka zemře, nikdo jí už nedá peníze. Jen já jsem na sebe vzala všechno. Cestovala jsem do Londýna, do Spojených států. Kontaktovala jsem nejlepší specialisty, abych našla kompatibilního dárce.
Peníze, které jsem utratila, byly nevyčíslitelné, ale nikdy jsem je nepočítala. Tehdy jsem ji považovala za vlastní matku. Pamatuji si den, kdy jsem našla kompatibilního dárce. Plakala jsem radostí.
Běžela jsem domů se zprávou. Paola mě objala a nazvala mě svou zachránkyní, nejlepší snachou na světě. Lorenzo mě vzal za ruku a přísahal věčnou vděčnost. Ukázalo se, že to byla slova odnesená větrem.
Klepnutím jsem schválila dokument. Lehké kliknutí, ale s vahou nepřímého rozsudku smrti. Nezabíjela jsem ji, jen jsem jí odebrala život, který jsem jí sama darovala. Jestli ona a její rodina pohrdali mými penězi a mým úsilím, ať se zachrání svou ušlechtilou náklonností a rodinnými hodnotami.
Zvedla jsem telefon a zavolala svému týmu soukromé bezpečnosti. „Alessandro, jsem Isabella. Pošli okamžitě své lidi do vily. Vaším úkolem je vyměnit všechny zámky a přeprogramovat zabezpečovací systém na otisk prstu.
Přístup budu mít jen já a moje děti. Nikomu jinému, ani manželovi, ani tchyni, nevstup povolte. ” „Rozumím, paní. A co jejich osobní věci?
” „Sbalte všechny jejich věci do kartonových krabic a nechte je venku u brány. Pokud jde o cennosti, jako obrazy, starožitnosti, vozidla, pokud nemají doklady, že jsou jejich, nechte je všechny uvnitř. A ten Mercedes… je psaný na mou firmu.
Nechte ho odvézt na firemní parkoviště a zapečetit. Pokud se někdo bude bránit, zavolejte policii a ať se to vyřeší podle zákona. ” „Rozumím, nemějte obavy. ” Zavěsila jsem a cítila jsem, jak mi po zádech běhá vlna energie.
Už jsem nebyla podřízená manželka. Byla jsem paní hry. Oblékla jsem si kostým, pečlivě se nalíčila, abych zakryla kruhy pod očima. Dnes jsem měla důležitou schůzku, setkání s nejdůležitějšími lidmi svého života, se svými dvěma dětmi.
Jela jsem na mezinárodní školu, kam chodili moji syn Matteo, kterému bylo deset, a dcera Sofia, které bylo osm. Byli mým nejcennějším pokladem, jediným důvodem, proč jsem tak dlouho váhala s rozvodem. Bála jsem se, že jim bude chybět otec, že budou trpět. Ale po tom, co se stalo včera večer, jsem si uvědomila, že nechat je žít v prostředí plném lží, s pokryteckým otcem a krutou babičkou, byla ta největší krutost ze všech.
Vyžádala jsem si je ze školy dřív. Když mě uviděly, oba ke mně přiběhli a objali mě. „Mami, dnes jsi pro nás přišla tak brzy! A kde je táta?
” zeptal se Matteo. Jeho bystré oči mě zkoumaly. „Táta je na služební cestě, zlato. Dnes jdeme na zmrzlinu.
A maminka vám chce něco říct. ” Vzala jsem je do jejich oblíbené zmrzlinárny u Villa Borghese. Když jsem viděla děti, jak tak nevinně jedí zmrzlinu, svíralo se mi srdce. Jak jim mám říct, že otec je zrádce, že babička je nevděčnice?
Ne, nechtěla jsem do jejich dětských myslí zasévat nenávist. Dám jim na výběr. „Matteo, Sofio,” začala jsem jemně, „kdyby máma a táta už nebydleli spolu, s kým byste chtěli bydlet? ” Děti přestaly jíst a podívaly se na mě.
Sofia, moje citlivá dcerka, měla oči plné slz. „Mami, tys s tátou bojovala? Nechci, abyste se rozváděli. Rodiče mé kamarádky Martiny se rozvedli a ta je moc smutná.
” Objala jsem ji a pohladila po vlasech. „Promiň, Sofio, jsou věci, které dospělí nedokážou vyřešit. Táta a máma si už nerozumějí, ale ať se stane cokoli, vždycky vás budeme mít rádi. ” Matteo, starší, se projevil vyspěleji, než odpovídalo jeho věku.
Položil lžičku od zmrzliny a podíval se mi přímo do očí. „Vím, že táta má jinou. ” Ztuhla jsem. „Cože?
Jak to víš? ” „Vidím ho, jak se sám usmívá, když píše zprávy. Jednou jsem si od něj půjčil telefon na hraní a viděl jsem zprávu od holky, která mu říkala moje láska. Táta ji měl uloženou jako Martina, studentka.
” Zůstala jsem bez slova. Dnešní děti jsou citlivější a všímavější, než si dospělí myslí. Můj syn to věděl už dlouho, ale držel to v sobě. „A co si o tom myslíš?
” zeptala jsem se třesoucím hlasem. „Táta je blb,” řekl Matteo pevně. „Nikdy si s námi nehraje, vždycky je zaneprázdněný. Když přijde domů, křičí na nás.
Jen máma nás vozí do školy, hraje si s námi, pomáhá nám s úkoly. Táta pořád lže. Říká, že jde na schůzi, ale viděl jsem ho vcházet do baru s tou holkou. ” Sofia se přidala: „Já chci taky bydlet s mámou.
Babička mi pořád nadává a říká, že jsem neschopná jako moje máma, a teta Caterina mě pořád otravuje a krade mi hračky. Bojím se jich. ” Když jsem slyšela slova svých dětí, cítila jsem, jak se mi srdce láme na tisíc kousků. Snažila jsem se je chránit, ale toxicita manželovy rodiny se už dávno vsákla do jejich duší.
Paola, Caterina a Lorenzo nezranili jen mě, ale i vlastní krev. „Dobře. ” Setřela jsem si slzy a odhodlaně se usmála. „Slibuji vám, že vás od teď maminka ochrání.
Nikdo vám už neublíží. Přestěhujeme se do nového domu, jen my tři, a budeme moc šťastní. Souhlasíte? ” „Ano,” řekli oba jednohlasně a vrhli se mi do náruče.
Moje největší obava se rozplynula. Děti si vybraly mě. Byly mou motivací, mou silou bojovat až do konce. Nechala jsem děti pár dní u prarodičů, abych měla volné ruce.
Moji rodiče, když se dozvěděli celý příběh, se rozzuřili, ale podpořili mé rozhodnutí. Otec mi řekl: „Děláš dobře, dcero. Mýlili jsme se, když jsme tě nutili být trpělivá. Teď musíš žít pro sebe a pro své děti.
Když budeš něco potřebovat, pomůžeme ti. ” S rodinou jako oporou a dětmi jako motivací jsem se cítila silnější než kdy jindy. Vrátila jsem se do svého penthouse a připravila se na velké představení, které mělo začít u vily v pět odpoledne. Podle zprávy bezpečnostního týmu se Paola vracela ve čtyři třicet z karetního večírku.
Měla ve zvyku přijet taxíkem k bráně a vytrvale zvonit, dokud jí služebná nešla otevřít a zaplatit. Ale dnes se scénář změnil. Paola vystoupila z auta a začala bez přestání zvonit. Uplynula minuta, dvě, pět.
Těžká kovaná brána zůstávala zavřená. Nikdo nevyšel. Začala křičet a nadávat služebným. „Kde jste, neschopové?
Všechny jste mrtvé, nebo co? Proč nejdete otevřít své paní? ” Odpovědělo jí jen ticho. Taxikář začal ztrácet trpělivost a žádal zaplacení.
Paola sáhla do kabelky a vytáhla doplňkovou kreditní kartu, kterou jsem jí dala. „Tady, vemte si z téhle. A pospěšte si, musím jít dovnitř. ” Taxikář kartou projel terminálem.
Přístroj vydal dlouhé pípnutí. „Transakce zamítnuta. Karta hlásí chybu, paní. Dejte mi jinou, nebo plaťte hotově.
” „Jakou chybu? Moje snacha na tu kartu právě dala tisíce eur. Zkuste to znovu! ” zavrčela Paola.
Taxikář to zkusil znovu. Stejný výsledek. Začal se zlobit. „Poslyšte, nedělejte si ze mě legraci.
Nemáte peníze? Ať vám někdo z domu přijde zaplatit. Nezdržujte mě. ” Paola, vyděšená, zavolala Caterině, ale ta měla vypnutý telefon.
Zavolala Lorenzovi, ale ani ten nezvedal. Nakonec si musela sundat zlatý prsten a dát ho taxikáři jako platbu. „Vemte si tohle prozatím, zítra ho vykoupím. ” „To je mi bída!
Kvůli pár eurům… ” Taxikář si vzal prsten, něco zamumlal a odjel, nechávaje Paolu stát před zavřenou bránou. Zkusila přiložit prst na čtečku otisků. Píp!
Píp! Píp! Blikala červená kontrolka. „Údaj neexistuje.
” „Co to má být? ” Paola zabušila pěstmi do železné brány. V tu chvíli Alessandro, šéf bezpečnostního týmu, vyšel z hlídačky. „Koho hledáte, paní?
” „Jak koho? Jsem paní domu. Okamžitě mi otevřete bránu. A kdo jsi ty?
” „Omlouvám se, paní. Majitelkou je paní Isabella. Paní dala rozkaz nevpouštět dovnitř cizí lidi. Žádám vás, abyste odešla.
” „Jsem její tchyně. Zbláznil ses? Okamžitě zavolej Isabellu! ” „Paní Isabella tady není a podle seznamu autorizovaných osob, který nám poskytla, tam vaše jméno není.
Vaše osobní věci jsme zabalili a nechali v tom rohu. Prosím, odneste si je. ” Paola se podívala tím směrem. Když uviděla naskládané kartonové krabice, rozzuřila se a vrhla se na strážného, ale Alessandro ji lehkým gestem odsunul, až málem upadla.
„Prosím, nedělejte scény. Plníme jen rozkazy. Pokud budete pokračovat v problémech, zavoláme policii. ” Paola, ponížená, se posadila na zem a začala plakat a křičet.
Ale v tom bohatém komplexu s vysokými zdmi a velkými branami se o její výstup nikdo nestaral. V sedm hodin večer se Caterina vrátila z večírku, opilá, a kamarád ji nechal u brány. Když uviděla matku sedět sklesle u hromady krabic, zakoktala: „Mami, co tady sedíš? Proč nejdeš dovnitř?
Sežerou mě komáři. Dovnitř? Tvoje milá švagrová nás vyhodila na ulici, vyměnila zámky, zrušila karty a postavila sem tyhle gorily. ” Caterina rázem vystřízlivěla, běžela k bráně a začala do ní bušit.
„Isabelo, okamžitě vylez! Jakým právem nás vyháníš? Ten dům je mého bratra! ” Alessandro znovu vyšel a dal jí stejné chladné vysvětlení.
Caterina, vzteky bez sebe, vytáhla telefon, aby zavolala kamarády, ale když ho zapnula, uviděla zprávu z banky, že karta byla zablokována na žádost hlavního držitele. Hned poté zpráva z baru: „Zlato, tvoje karta neprošla. Nechali jsme si tvoji kabelku Chanel jako zástavu. Zítra nám přines hotovost.
” Caterina zoufale vykřikla. Byla zvyklá na luxus, na bezuzdné utrácení. Teď, bez jediného centu v kapse, sama na ulici uprostřed noci, začala chápat, co je bezmoc. Ale největší rána měla teprve přijít.
Paulin telefon zazvonil. Byla to klinika. Rychle zvedla a doufala v dobré zprávy o operaci. „Prosím, pane doktore, už mají tu ledvinu, že?
” „Dobrý večer, paní. Voláme, abychom vám oznámili zrušení vaší transplantace ledviny naplánované na příští týden. ” „Cože? Zrušeno?
Jak to myslíte zrušeno? ” hlas se Pauli třásl. „Finanční garant operace, paní Isabella, požádala o vyzvednutí klinické dokumentace a pozastavení úhrady všech zdravotních nákladů. Proto jsme nuceni operaci zrušit.
Přijďte, prosím, do nemocnice vyřídit propuštění z ambulance. ” Telefon Pauli vypadl z ruky. Zhroutila se na zem s tváří mrtvoly. Její jediná naděje na život jí byla právě odebrána mnou.
Chytila se za hruď a sípala. Blížil se infarkt. „Mami! Mami, co je?
” Caterina přiběhla na pomoc. „Zabila mě. Isabella zrušila nemocniční výdaje, už mě neoperujou. ” Když to Caterina slyšela, začaly se jí třást nohy.
Matka a dcera se objaly a zoufale plakaly v chladné noci luxusní čtvrti. Já jsem si mezitím ve svém penthouse užívala večeři z filetu a vína. Když zazvonil telefon, bylo to Caterinino číslo. Zvedla jsem to a dala na hlasitý odposlech, zatímco jsem klidně krájela maso.
„Pověz, švagrová. ” „Isabelo, ty zrůdo! ” Caterinin výkřik byl tak pronikavý, že jsem se musela ušklíbnout. „Jak můžeš zrušit mámě operaci?
Chceš, aby umřela? Okamžitě to zruš, nebo tě zabiju! ” Klidně jsem se napila vína. „Caterino, dávej pozor, jak mluvíš.
Já jsem nikoho nezabila. Jen jsem přestala dávat peníze. Život tvojí matky je odpovědností tvojí a tvého bratra, ne mou. Proč mě obviňuješ, vždyť jsem cizí?
” „Nebuď tak krutá. Dobře víš, že nemáme peníze. ” „Aha, opravdu? ” předstírala jsem překvapení.
„Já myslela, že vaše rodina má zásady a hodnoty, že tvůj bratr je doktor, génius. Jak to, že nemá peníze na léčení vlastní matky? Z čeho jste vlastně žili všechny ty roky? Z peněz té staré materialistické ženské?
” Caterina, která neměla argumenty, sáhla po výhrůžkách. „Když neotevřeš dveře a nevrátíš se zaplatit nemocnici, zavolám Lorenzovi, ať si to s tebou vyřídí. Nenechá tě na pokoji. ” „To je báječné!
” vyprskla jsem smíchy. „Právě čekám na Lorenzův hovor. Zavolej mu okamžitě. Řekni mu, ať přijde i se svou pravou láskou zachránit svou matku.
Uvidíme, jestli se láska dá operovat a transplantovat ledvinu. ” Zavěsila jsem a zablokovala Caterinino číslo. O pět minut později zazvonil telefon. Lorenzovo číslo.
Věděla jsem to. Caterina mu určitě volala a všechno mu vyprávěla. „Ahoj, má lásko. Voláš kvůli něčemu?
” odpověděla jsem sladkým a sarkastickým hlasem. „Isabelo, co to sakra děláš? ” zařval Lorenzo hlasem zlomeným vztekem. „Máš tu drzost vyhodit mou matku a sestru na ulici?
Máš tu drzost zrušit matce zdravotní výdaje? Nemáš srdce? ” „Lorenze, uklidni se,” odpověděla jsem klidně. „Neříkal jsi, že se vedle mě cítíš jako ve vězení?
Osvobozuji tebe a tvoji rodinu. Vracím vám svobodu, abyste byli nezávislí a starali se jeden o druhého svou ušlechtilou láskou. Měl bys mi poděkovat. ” „Nesnaž se ospravedlňovat!
Co děláš, je nezákonné. Ten dům je ve společném jmění. Nemáš právo vyhazovat mou rodinu! ” „Společné jmění, Lorenze?
Ty, tak inteligentní a vzdělaný, jak málo toho víš o zákonech. Tu vilu mi odkázali prarodiče před svatbou a my máme oddělené jmění. Je psaná jen na mě. Zapomněl jsi na smlouvu, kterou jsme podepsali?
Majetek nabytý před manželstvím je osobní. Komu dovolím bydlet ve svém domě, je jen moje rozhodnutí. ” Lorenzo zmlkl. Určitě zapomněl nebo chtěl zapomenout na předmanželskou smlouvu, kterou ho moji rodiče donutili podepsat, aby chránili mé jmění.
„Dobře. Když jsi tak nevděčná, neobviňuj mě, že budu nemilosrdný. Počkej, hned tam jedu! ” „Přijeď, přijeď, čekám tě.
A nezapomeň vzít svou malou milenku, ať vidí, jak si její skutečný muž poradí, když se nemá čeho chytit. ”
O půl hodiny později zastavil taxík s Lorenzem a Martinou prudce před branou vily. Lorenzo vystoupil vzteky bez sebe, Martina za ním nesměle. Všechno jsem viděla přes bezpečnostní kamery.
Obrázek jeho rodiny byl ubohý. Paola sténala na zemi na kartonu, přikrytá Lorenzovou bundou. Caterina seděla opřená o zeď se zvadlým obličejem, make-up z předchozího večera jí stekl, takže vypadala jako klaun. Lorenzo, rozcuchaný a se zmačkanou košilí, se vrhl na bránu a začal do ní bušit.
„Isabelo, otevři bránu! Co tam děláš schovaná? Vylez a mluv se mnou jako civilizovaný člověk! ” Zapnula jsem mikrofon napojený na venkovní reproduktor.
Můj hlas zněl jasně a autoritativně. „Nejsem tam, tak se neobtěžuj zvonit. Jsem na místě, kde není cítit odporný pach zrady. Chcete mluvit?
Perfektní, uvidíme se zítra u soudu. Dnes v noci si užijte čerstvý vzduch. ” Lorenzo beze slova ukázal na kameru. „A mimochodem, Lorenze,” pokračovala jsem, „předpokládám, že už jsi dostal e-mail z univerzity, že?
Tvůj projekt zůstal bez financování. Měl bys začít přemýšlet, jak se zodpovíš rektorátu. A ty, Martino, tvoje stipendium bylo také zrušeno. Platba školného za tento semestr je na tobě.
” Když to Martina slyšela, propukla v zoufalý pláč. „Lorenzo, co teď budeme dělat? Nemám peníze na školné. Maminka na venkově čeká, až jí pošlu peníze.
” Lorenzo se otočil, aby Martinu objal, ale v jeho pohledu už nebyla jistota a ochrana z toho odpoledne, ale hluboké zoufalství. Podíval se na umírající matku, na sestru v panice, na plačící milenku a na studenou, impozantní zavřenou bránu. Poprvé v životě doktor Lorenzo zažil bezmoc muže, který nemá nic. A tohle byl jen začátek kolapsu hliněné modly.
Druhý den ráno jsem přijela k vile. Nevystoupila jsem hned, ale chvíli pozorovala. Scéna před branou vypadala jako bitevní pole po bouři. Paola ležela schoulená na kartonu, přikrytá Lorenzovou bundou.
Caterina seděla opřená o zeď s vyčerpaným obličejem. Lorenzo a Martina seděli spolu na obrubníku, vyčerpaní a poražení. Celou noc strávili venku, snášeli chlad a rosu. Pravděpodobně tam zůstali v naději, že změknem, otevřu jim bránu.
Ale mýlili se. Můj soucit zabili už dávno sami. Zatroubila jsem, dlouze a pronikavě. Všichni sebou trhli.
Paola se vstala, vrávorala a mnula si oči. Lorenzo a Martina vyskočili a zírali na blížící se luxusní auto. Stáhla jsem okno, sundala si sluneční brýle a podívala se na ně ledovým pohledem. „Dobré ráno všem.
Jaká byla noc pod širákem? Bylo to romantické jako ve filmu? ” Lorenzo se vrhl k autu a bušil do okna. „Isabelo, okamžitě vystup!
Jak dlouho nás budeš mučit? Moje matka umírá! ” Otevřela jsem dveře a klidně vystoupila. Bezpečnostní tým mě okamžitě obklopil a zabránil Lorenzovi a ostatním přiblížit se.
Stála jsem uprostřed náměstí, oddělena od nich pevnou mříží brány, jako královna pozorující své vězně. „Mučit vás? ” zasmála jsem se opovržlivě. „Já vám nesvázala ruce ani nohy.
Máte nohy? Můžete si najít penzion nebo hotel, kde se ubytujete. Proč se držíte u mé brány jako mouchy? Ach, vzpomínám, nemáte peníze, karty zablokované, žádnou hotovost.
To je tragédie pro falešnou smetánku. ” Martina zasténala chraplavým hlasem: „Paní Isabelo, prosím, když jste naštvaná, vyřiďte si to se mnou, ale netrapte paní Paolu a profesora Lorenza. Paní je velmi slabá, nechte ji jít si odpočinout. ” Otočila jsem se k Martině, která se snažila hrát svatou mučednici.
„Mlč. Tady nemáš ani hlas, ani hlasovací právo. Říkáš, že je nemám trápit? Ty jsi zničila tuhle rodinu a vyhodila je na ulici.
Použila jsi mé peníze na kabelky, oblečení, do lázní, aby ses zkrášlila a svedla mého manžela. A teď přijdeš s výčitkami? ” Vytáhla jsem z kabelky tlustý fascikl a hodila ho mříží k jejich nohám. „Podívejte.
Tohle jsou výpisy z účtu za posledních šest měsíců z doplňkové karty, kterou ti Lorenzo tajně zřídil. Tři tisíce za kabelku Gucci, deset tisíc za víkend v resortu, pět set týdně v restauracích. Celkem skoro třicet tisíc eur. Za ty peníze jste si mohli pronajmout luxusní byt pro celou rodinu na rok.
” Když Paola a Caterina slyšely částku třicet tisíc eur, oči se jim rozzářily. Vrhly se na fascikl. Paola, třesoucí se, listovala výpisy. Její tvář měnila barvy.
„Ty jsi měla tu drzost použít peníze mého syna na značkové kabelky? ” otočila se Paola na Martinu s běsněním. „Když jsem žádal o peníze na léky, vždycky našel výmluvy. A tobě dá všechny ty peníze?
” vykřikla i Caterina. „Děvko! Žádala jsem Lorenze o sto eur na šaty a on mi vyčinil, že utrácím, a ty si dovolíš utrácet takhle? ” Martina, vyděšená, couvla a koktala: „Ne, není to tak, paní.
Profesor Lorenzo mi je koupil. Já jsem ho neprosila. ” Lorenzo, uprostřed toho všeho, nevěděl, koho bránit. Chtěl chránit milenku, ale bál se hněvu matky a sestry.
„Mami, Caterino, uklidněte se, všechno se dá vysvětlit. ” „Vysvětlení? Jaké vysvětlení? ” přerušila jsem ho.
„Ničte se dál navzájem. Já jsem přišla jen oznámit Lorenzovi novinu. Dnes ráno můj právník podá u soudu návrh na rozvod s přičtením viny. Protože jsi cizoložil a použil rodinné prostředky na svou milenku, budu požadovat náhradu škody a všechno, co mi ze zákona náleží.
A špatná zpráva pro tebe je, že s těmito důkazy odejdeš s prázdnýma rukama. ” Lorenzo se na mě podíval bledý a zděšený. „Ty bys to udělala? ” „Proč bych neměla?
Kdo si myslíš, že jsem? Jsem Isabella. Když jsem tě dokázala povznést, dokážu tě i zahrabat do bahna. Užij si poslední chvíle jako univerzitní profesor, protože velmi brzy budeš velmi slavný.
” Řekla jsem to, otočila se a vešla do domu, nařídila strážím, aby bránu dobře zavřeli, a ignorovala křik a nadávky rodiny, kterou jsem nechala za sebou. Vešla jsem do své milované vily, která bude od této chvíle očištěna od zrádců. Ještě téhož odpoledne se právník Rossi, můj právní zástupce, setkal s Lorenzem v kavárně u univerzity, aby projednal podmínky rozvodu. Já jsem tam nešla.
Nechtěla jsem už vidět jeho tvář. Dala jsem Rossimu plnou moc, aby to vyřešil. Lorenzo dorazil na schůzku se skleslým výrazem, zmačkaným oblečením a několikadenním vousem. Doprovázela ho Martina, která se ho držela jako pijavice.
Teď, když neměla nikoho jiného, byl jejím jediným záchranným lanem. Právník Rossi položil na stůl tlustý fascikl. „Dobrý večer, pane Lorenzi. Jsem právník své klientky, paní Isabelly.
Tady je návrh na rozvod dohodou, který moje klientka sepsala. Prosím, prostudujte si ho. ” Lorenzo si vzal papír třesoucíma rukama. „Co chce?
” „Moje klientka požaduje rozvod. Pokud jde o děti, paní získá výhradní péči o obě. Vy nebudete muset platit alimenty. Pokud jde o majetek, vila a další dva byty jsou osobním majetkem paní, nabytým před manželstvím nebo darovaným rodiči s příslušnou dokumentací.
Mercedes, který řídíte, je také majetkem společnosti. Proto vám z těchto věcí nenáleží žádná část. ” Lorenzo praštil pěstí do stolu. „To je absurdní!
Deset let jsem k té rodině přispíval. Pracoval jsem, dával jsem svůj plat. Proč bych měl odejít s prázdnýma rukama? Chci svůj podíl.
Ta vila má hodnotu milionů. ” Martina ho podpořila. „Přesně tak. Profesor Lorenzo tvrdě pracoval mnoho let.
I když toho moc nepřinesl, snažil se. Paní Isabella nemůže být tak krutá. ” Právník Rossi se usmál a v klidu si upravil brýle. „Pane Lorenzi, říkáte, že jste přispíval.
Dovolte mi, abych vám to ukázal. ” Rossi vytáhl podrobnou finanční tabulku. „Za posledních deset let činil váš celkový příjem jako univerzitního profesora přibližně dvě stě padesát tisíc eur. Nicméně vaše osobní výdaje, výdaje vaší matky a sestry plus peníze, které paní Isabella investovala do vašich výzkumných projektů, činí více než milion a půl eur.
Jinými slovy, dlužíte mé klientce jeden milion dvě stě padesát tisíc eur. Paní byla velmi štědrá, že tento dluh nevymáhá. Chce po vás jen, abyste podepsal papíry a odešel. ” Lorenzo se podíval na čísla, která mluvila sama za sebe, a začal studeně potit.
Netušil, že jsem všechno tak podrobně evidovala. „Ale ty peníze mi dala dobrovolně,” pokusil se argumentovat. „Skutečně dobrovolně. Ale pokud chcete jít k soudu, zveřejníme všechny důkazy o vašem cizoložství.
” Rossi vytáhl další hromadu fotek. „Tady jsou fotky vás a slečny Martiny v hotelech, účtenky z hotelů, letenky. Pokud se to dostane k rektorátu univerzity a na sociální sítě, obávám se, že vaše učitelská kariéra okamžitě skončí. Ztratíte čest, práci i postavení otce.
” Lorenzo oněměl. Věděl, jak přísný je etický kodex v akademickém prostředí. Kdyby ho propustili, zůstal by bez ničeho. Jeho doktorský titul by byl pro všechny jen vtipem.
„Vydíráte mě,” zamumlal Lorenzo mezi zuby. „Nevydíráme vás. Nabízíme vám nejlepší variantu,” řekl Rossi chladně. „Podepište rozvod dohodou a zachováte si minimální důstojnost, aniž byste musel splácet milionový dluh.
Nebo jděte k soudu, ztratíte všechno a skončíte zadlužený až po uši. Vyberte si. ” Martina, když slyšela o propuštění a dluzích, zbledla, zatáhla Lorenza za rukáv a zašeptala: „Lorenzo, lásko, podepiš! Když přijdeš o práci, z čeho budeme žít?
Jsi génius, jsi chytrý. Najdeš jiný způsob, jak vydělat peníze. Začneme znovu od nuly. Nepotřebujeme peníze té staré ženské.
Podepiš, zachráníš si reputaci, a pak budeme mít šanci znovu vstát. ” Martinina slova byla vzpruhou pro Lorenzovo zraněné ego. Věřil si, že je fénix, který jen dočasně upadl v nemilost. Doufal, že svým vynikajícím intelektem brzy obnoví kariéru a přiměje mě litovat.
Vzal pero, ale zaváhal. Před očima se mu mihly obrazy luxusní vily, elegantních večírků, třpytivého auta. Podepsat znamenalo vzdát se toho všeho, vrátit se k nájmu, jezdit na ošuntělém skútru. „Na co čekáte?
” naléhal Rossi. „Můj čas je omezený. Paní mi řekla, že pokud nepodepíšete do pěti odpoledne, podáme návrh s přičtením viny a okamžitě pošleme dokumentaci na univerzitu. ” V tu chvíli Lorenzovi zazvonil telefon.
Byla to Paola. „Lorenzo, synu, už jdeš? Mám velký hlad. Jsem unavená.
Musíme si najít místo na spaní. Už to nevydržím. Sehnal jsi od Isabelly peníze? ” Lorenzo se podíval na Martinu a pak na rozvodové papíry.
Věděl, že nemá východisko. Když nepodepíše, přijde nejen o práci, ale jeho matka nebude mít ani střechu nad hlavou, protože kdyby ho vyhodili, neměl by peníze na pronájem. „Mami, počkej chvíli, pracuju na tom. ” Lorenzo zavěsil a zhluboka se nadechl, aby získal zpět svou falešnou sebekontrolu.
„Dobře, podepíšu. Nepotřebuju špinavé peníze té ženské. Dokážu jí, že Lorenzo není vydržovaný. Mám svůj intelekt, svou hodnotu, zbohatnu vlastním úsilím.
” Martina zatleskala. „Tak to má být, lásko. Jsi neuvěřitelný. Věřím, že zvítězíš.
Peníze jsou pomíjivé, integrita je věčná. ” Když Lorenzo slyšel ta prázdná slova, cítil se posílený. Připojil svůj podpis na dohodu, podpis třesoucí se, ale rozhodný, který ukončil desetileté manželství. „Hotovo, vezměte si to a jděte.
A řekněte Isabelle, že jí dávám svobodu. ” Právník Rossi zkontroloval podpis, spokojeně se usmál a uklidil dokumenty. „Děkuji za spolupráci, pane Lorenzi. Dovolte mi dodat něco osobně.
Paní vám posílá poděkování. Slečno Martino. ” Martina zůstala zmatená. „Poděkování mně?
” „Ano. Paní říká, že díky tomu, že se slečna Martina objevila a osvítila ji o pravé lásce, našla sílu zbavit se břemene, které nosila deset let. Přeje vám, abyste byli spolu šťastní ve své skromné chýši se dvěma zlatými srdci. Na shledanou.
” Právník Rossi vstal a odešel a nechal Lorenze a Martinu stát jako opařené. Jeho ironická slova byla jako facka. Lorenzo si začal uvědomovat, že svoboda, kterou právě podepsal, možná nebude tak sladká, jak si představoval. S kopií dohody v ruce vyšel Lorenzo z kavárny a cítil prázdnotu.
Začalo mrholit. Bez auta se museli s Martinou schovat pod markýzu a čekat na taxík. „Lorenzo, a teď kam? ” zeptala se Martina tiše.
„Nejdřív pro mámu a Caterinu a pak hledat pokoj k pronájmu. ” „Pokoj k pronájmu? ” Martina se ušklíbla. „Proč si nepronajmeme byt?
Nejsem zvyklá bydlet v takových malých prostorách. ” Lorenzo se otočil ke své milence a poprvé mu její nároky přišly obtěžující. „Za co pronajmeme byt? Teď mám jen sto eur v hotovosti.
Myslíš, že ti pronajmou dům bez kauce? ” Martina zmlkla a neodvážila se nic říct. Lorenzo zavolal taxík a jeli pro jeho matku a sestru. Čtyři lidé se všemi zavazadly se namačkali do malého auta.
Směs pachů potu, Caterinina levného parfému a vlhkosti oblečení nasáklého rosou vytvářela dusnou atmosféru. Našli pokoj asi dvacet metrů čtverečních v zapadlé uličce na předměstí. Bylo to vlhké místo s oloupanými zdmi a páchnoucí koupelnou. Paola si při vstupu zacpala nos.
„Proboha, co to je? Prasečinec, synu. Jak jsi mě sem mohl přivést? Nemůžu ani dýchat.
” Caterina taky kopala. „Já tady nezůstanu. To je hnus. Lorenzo, něco udělej.
Jsi doktor věd a dovolíš, aby se tvoje rodina nacpala do téhle díry? ” Lorenzo praštil kufry na zem a zoufale vykřikl: „Držte už konečně hubu! Mít střechu nad hlavou je štěstí. Nemáme peníze, nemáme dům.
Co ještě chcete? Jestli chcete luxus, jděte prosit Isabelu. ” Když zaslechly mé jméno, tři ženy zmlkly. Věděly, že ty dveře jsou navždy zavřené.
Tu noc spali čtyři namačkaní na staré matraci hozené na podlaze. Paola si stěžovala na záda. Caterina plakala pro svou pohodlnou postel a Martina se obrátila ke zdi a vzlykala. Lorenzo s otevřenýma očima zíral na vlhký strop.
Sáhl na kopii dohody v kapse košile. Jeho podpis tam byl, černý inkoust jako jizva. Podepsal ji s hrdostí muže zraněného ve svém egu v domnění, že povstane silnější. Ale teď, tváří v tvář kruté realitě všedních dnů, mu ta hrdost nebyla k jídlu.
V žaludku mu kručelo hladem. Celý den nic nejedl. Vzpomněl si na bohaté večeře od soukromého kuchaře ve vile, na rezervní víno, na měkkou postel s voňavým prádlem. Všechno zmizelo jako mýdlová bublina.
A co bylo horší, začal si uvědomovat, že až vyjde slunce, začne skutečný boj o přežití. Jak se postaví kolegům z univerzity, až se zpráva roznese? Kde vezme peníze na nasycení dalších tří úst, když plat za tento měsíc byl už skoro utracen na zálohách? Moje pomsta nespočívala v tom, že bych je bila nebo urážela.
Moje pomsta byla nechat je ochutnat chuť chudoby, kterou tolik opovrhovali, nechat je, ať se navzájem požírají v bahně, do kterého se sami zahnali. Já jsem seděla ve svém luxusním penthouse, popíjela teplý heřmánkový čaj a s úsměvem pozorovala déšť za oknem. Vyhrála jsem bitvu bez zbraní, ale zničující. Druhý den ráno mi zavolali z policie.
Lorenzo šel podat trestní oznámení za zpronevěru a nezákonné vyhození z domu. Usmála jsem se. Tušila jsem ten krok. Šla jsem na stanici s kompletní dokumentací: list vlastnictví na mé jméno, předmanželská smlouva o odděleném jmění ověřená notářem, doklady o mém osobním majetku a záznam z bezpečnostních kamer z předchozí noci, kde bylo vidět, jak ruší veřejný pořádek.
Před policisty Lorenzo předstíral falešnou důstojnost a bez ustání mluvil. „Pánové, podívejte se, jak se ke mně chová manželka. Vyhodila mou sedmdesátiletou matku na ulici uprostřed noci do chladu a vlhka. Tohle chování je vážné porušení etiky.
” Inspektor se podíval na Lorenze a pak na fascikl, který jsem mu předala, a řekl chladně: „Pane Lorenzi, podle zákona je dům výhradním vlastnictvím paní Isabelly. Má plné právo rozhodovat o tom, kdo v něm bude bydlet. Pokud jde o váš manželský vztah, jste ve fázi rozvodu a vy už jste podepsal dohodu. To, že jste přivedl matku a sestru, aby dělaly výtržnosti před cizím majetkem, je rušení veřejného pořádku.
” Lorenzo zůstal bez slova s rudým obličejem studem. „Ale… ale ona si nechala všechny naše věci! ” „Mýlíte se, Lorenze,” zasáhla jsem klidně.
„Vaše osobní věci jsem pečlivě zabalila a nechala před branou. Vy sami jste si je nechtěli vzít a dělali jste scény. A pokud jde o cennosti, jako obrazy, starožitnosti, vozidla, máte náhodou nějaké účtenky nebo dokumenty na své jméno? ” Lorenzo zakoktal.
„To… to bylo koupeno během manželství… ” „A z čích peněz? ” zeptala jsem se.
„Všechno bylo zaplaceno z mého bankovního účtu s fakturami vystavenými na mou firmu kvůli účetnictví. Chcete, abych ukázala výpisy? ” Lorenzo zmlkl. Věděl, že nemůže nic dělat.
Nakonec musel podepsat protokol, že nebude více rušit veřejný pořádek, a odešel s ocasem mezi nohama. Když se vrátil do mizerného pronajatého pokoje, našel ještě depresivnější scénu. Paola sténala na podlaze, bolestí a hladem. Caterina hrabala v černých pytlích na odpadky, které obsahovaly oblečení, jež jsem jim vrátila.
„Kde je můj norkový kožich a kabelka Hermès? ” vykřikla Caterina. „Proč jsou tu jen staré hadry? ” Dala jsem pokyn zabalit jen jejich nejstarší a nejobnošenější oblečení.
Luxusní předměty, které si koupili z mých peněz, jsem si nechala všechny pro charitu. Nebylo to kvůli penězům, ale nechtěla jsem, aby použili cokoli, co jsem jim dala. „Dost! ” vykřikl Lorenzo na sestru.
„Přestaň si stěžovat. Jdu z policejní stanice. Prohráli jsme. Dům je její, věci jsou její, nic nezískáme zpět.
” Když to tři ženy slyšely, vykřikly. Jejich poslední naděje vrátit se do vily a vyrabovat ji zmizela. Špatné zprávy nepřestávaly přicházet. Téhož odpoledne dostal Lorenzo hovor z rektorátu univerzity, aby se dostavil na schůzku.
Rychle si oblékl jediný oblek, který mu zbyl, a snažil se upravit vlasy, aby si zachoval minimální důstojnost. V rektorově pracovně bylo napětí cítit ve vzduchu. Rektor položil na stůl oznámení mé firmy o stažení financování. „Profesore Lorenzi, skupina oficiálně oznámila stažení veškerého financování vašeho výzkumného projektu.
Důvodem je nedostatek etiky během spolupráce. Můžete nám to vysvětlit? ” Lorenzo se zapotil a snažil se ospravedlnit. „Pane rektore, je to nedorozumění mezi mnou a mou ženou.
Je naštvaná a snaží se mi házet klacky pod nohy. Promluvím s ní a přesvědčím ji. ” „To není všechno,” přerušil ho rektor a posunul k němu hromádku fotek. „Univerzita obdržela anonymní udání s těmito důkazy.
Udržujete nevhodný vztah se studentkou Martinou a použil jste finanční prostředky projektu na osobní výdaje. Zpráva se už rozšířila mezi studenty a vážně poškozuje pověst univerzity. ” Lorenzo se podíval na fotky, kde se objímal s Martinou v hotelu, a zbledl jako smrt. Věděl, že anonymní udání je moje dílo.
„Profesore Lorenzi, v souladu s předpisy se univerzita rozhodla pozastavit výkon vaší učitelské funkce, dokud probíhá vyšetřování. Kromě toho, protože byl projekt zrušen, musíte vrátit zálohu dvacet tisíc eur, která vám byla poskytnuta. Pokud ji nevrátíte, předáme případ příslušným orgánům. ” Lorenzo vyšel z rektorovy pracovny a vrávoral, jako by mu vzali duši.
Pozastaveno z práce, s dluhem dvacet tisíc eur a bez cti. Když přišel na nádvoří univerzity, uviděl zaparkovaný Mercedes. Z návyku šel otevřít dveře, ale zastavil ho muž. „Promiňte, nemůžete se toho auta dotknout.
” „To je moje auto! Kdo jsi? ” „Jsem zaměstnanec skupiny. Toto auto je majetkem společnosti a bylo vám odebráno právo jeho užívání.
Ustupte, prosím. ” Muž mu vyrval klíče z ruky, nastartoval a odjel. Pod pohledy stovek studentů, kteří vycházeli z přednášek a začali na něj ukazovat a šeptat si, se Lorenzovi svět zhroutil. „Podívej, profesorovi Lorenzovi vzali auto.
Říkají, že to měl s tou Martinou z literatury. Žena ho nechala a on je na mizině. ” „Ty jo! A já si myslel, že je boháč, ale on byl jen vydržovaný.
” Ty komentáře byly jako tisíce špendlíků zabodávajících se do Lorenzovy hrdosti. Stál paralyzovaný uprostřed nádvoří a zažíval ponížení, jaké nikdy předtím nepoznal. Obraz génia a významného profesora, který se tolik snažil vybudovat, se úplně zhroutil. Podíval se na zprávu, kterou právě dostal: připsaná mzda 950 eur.
To byla skutečná hodnota génia Lorenza bez mé podpory. Za ty peníze si nekoupil ani láhev vína, které býval zvyklý pít. Červen. Řím hořel pod nelítostným sluncem.
Teplota se blížila čtyřicítce. V pronajatém pokoji, v přízemí s věčnou střechou, bylo dusno jako v peci. Starý ventilátor skřípal a rozháněl horký vzduch, který jen zvyšoval pocit tísně. Paola ležela na matraci, potila se a sténala.
Její ledvinová choroba se zhoršila. Tělo měla oteklé a bolestivé, ale bez peněz na drahé léky si dovolila jen laciné léky proti bolesti z lékárny na rohu. „To je horko, to je žízeň! Kde je ta Martina?
Přines mi sklenici vody! ” vykřikla Paola. Martina seděla v rohu a dělala si manikúru. „Jděte si ji vzít sama.
Já jsem taky vyčerpaná. Těhotné ženy se obvykle nosí na rukou a já tu jsem zavřená v tomhle prasečinci a musím ještě obsluhovat starou ženskou. ” Když to Caterina slyšela, vyskočila a chytila ji za vlasy. „Co jsi to řekla?
Komu říkáš stará? Je to matka tvého manžela, nevděčnice! Když ji neobsloužíš ty, kdo to udělá? Jsi jen služka, přítěž pro tuhle rodinu!
” Obě ženy se začaly prát. Lorenzo, který se právě vrátil vyčerpaný z práce, uviděl scénu a vykřikl: „Dost! Držte už konečně hubu, nemáme dost problémů, abyste se ještě praly? ” Od té doby, co ho pozastavili z práce, se Lorenzo snažil dávat soukromé lekce, ale s jeho zničenou pověstí mu žádný rodič nesvěřil děti.
Musel skrýt svůj doktorský titul a začal pracovat jako rozvozce jídla, aby si něco vydělal. Hodil helmu na zem a sedl si s těžkým dechem. „Kolik jsi dnes vydělal? ” zeptala se Caterina s jiskřivýma očima.
„Dvacet eur. Pět jsem utratil za benzín a tři za jídlo, takže zbylo dvanáct. ” „Jen tolik? ” Caterina se ušklíbla.
„Za to si nekoupíš ani zeleninu. Lorenzo, musíš něco udělat. Nemám ani na vložky. ” „A odkud je mám vzít?
” vyštěkl Lorenzo. „Máš ruce a nohy, najdi si práci, nebo tu budeš celé dny ležet a čekat, až ti je někdo dá. ” Caterina, uražená, odešla. Byla zvyklá na luxus.
Představa mytí nádobí nebo práce prodavačky zraňovala její hrdost. Zkoušela si půjčit peníze od přátel, ale všichni se jí vyhýbali, protože věděli, že je rodina na mizině. Paola z postele viděla svého vyhublého a špinavého syna, línou a hrubou předstíranou snachu a oči se jí zalily slzami. Vzpomněla si na teplou ovesnou kaši, kterou jsem jí každé ráno připravovala.
Vzpomněla si na mé ruce, které jí masírovaly nohy, když ji bolely. Litovala, ale její pozdní lítost už nebyla k ničemu. Život v tom stísněném pokoji plném strádání proměnil ty lidi, kteří se kdysi považovali za ušlechtilé a výjimečné, v ubohé, vznětlivé a kruté bytosti. Peklo na zemi.
Čím byli zoufalejší, tím více konfliktů přibývalo. Martina, pravá láska Lorenza, začala ukazovat svou pravou tvář. Už nebyla sladká a nevinná studentka. Chudoba strhla její masku falešné morálky.
Kritizovala Lorenze, že je neschopný. Přirovnávala ho k jiným bohatým mužům, které znala. „Musela jsem být slepá, že jsem na tebe padla! ” vyštěkla Martina během večeře, kterou tvořila bílá rýže a fazolky.
„Myslela jsem, že jsi velký doktor, a ty jsi jen ubohý rozvozce. Radši jsem si měla něco začít s pekařem z rohu, ten má aspoň vlastní dům. ” Lorenzo praštil talířem o zem, až se rozletěl na kusy. „Drž hubu!
Když jsem měl peníze a luxusní auto, visela jsi na mně jako pijavice. Teď, když jsem na mizině, se ke mně otočíš zády. Užitečná ženská, jako jsi ty, nestojí ani za vindru. ” Paola a Caterina využily příležitosti a přidaly se k útoku.
„Vypadni! V tomhle domě nechceme žádné feny! Přinášíš smůlu. Přinesla jsi zkázu do mé rodiny!
” vykřikla Paola a hodila po ní polštář. Martina nezůstala pozadu. Vstala a strčila do Paoly. „Držte hubu, stará ženská, už jsem si vás tu užila dost.
Myslíte si, že jste pořád paní domu? Teď jste jen přítěží pro tuhle rodinu. ” Když Caterina viděla, že strká do její matky, vrhla se na Martinu, chytila ji za vlasy a dala jí facku. „Opovaž se sáhnout na mou matku, zabiju tě!
” Tři ženy se válely po podlaze stísněného pokoje. Lorenzo se na ně díval bezmocně a znechuceně. Nezasáhl. Dokonce cítil podivné, pokroucené zadostiučinění.
Chtěl, aby Martina trpěla, aby zaplatila za to, že ho oklamala, i když on sám byl lhář. Té noci Martina odešla. Vzala si oblečení, kterého teď nebylo mnoho a nebylo v dobrém stavu, a zmizela v deštivé noci. Lorenzo si oddechl a věřil, že se zbavil břemene.
Ale mýlil se. Martina neodešla sama. Nesla v sobě časovanou bombu. O dva týdny později se Martina vrátila.
Byla hubenější a zvadlá, s hlubokými kruhy pod očima. Postavila se do dveří pokoje s pomačkaným ultrazvukem v ruce. „Lorenzo, jsem těhotná. Je tvoje.
” Lorenzo, který právě opravoval defekt na skútru, přijal zprávu jako blesk z čistého nebe. Těhotná. Teď, když sotva uživil sebe a svou matku. „Lžeš!
Jak víš, že je moje? Ty jsi tak promiskuitní, bůhví s kolika jsi spala! ” odmítl ji krutě. Martina s pláčem poklekla k jeho nohám.
„Přísahám, že jsem byla jen s tebou. Jestli mi nevěříš, počkej, až se narodí, a uděláme test DNA. Lásko, naše dítě nemá vinu, vezmi si mě. Začneme znovu.
Já budu pracovat. Už si nebudu stěžovat. ” Paola, která všechno slyšela, se dovlekla ke dveřím a ukázala na ni prstem. „Vzít si tě?
Myslíš, že tím těhotenstvím nalákáš mého syna do pasti? Ani náhodou. Moje rodina nikdy nepřijme snachu, jako jsi ty. ” Lorenzo se na Martinu podíval chladně.
„Jdi na potrat. ” „Cože? ” Martina tomu nemohla uvěřit. „Řekl jsem, že musíš jít na potrat.
Nemám peníze, abych ho uživil. Chceš, aby se narodilo a umřelo hlady? Jdi na potrat. Dám ti dvacet eur.
” Lorenzova krutost byla poslední ranou, která zničila všechny Martininy naděje. Podívala se na muže, kterého kdysi zbožňovala, s nímž snila o rodině, a který se teď ukázal jako netvor bez srdce. „Ty nejsi člověk! ” vykřikla Martina a vrhla se na něj, aby ho poškrábala.
Caterina, která viděla, že útočí na jejího bratra, popadla násadu od koštěte a prudce Martinu udeřila do břicha. „Nech mého bratra, blázne! ” Úder srazil Martinu na zem a ona si narazila břicho o tvrdou betonovou podlahu. Vykřikla bolestí a svíjela se a držela se za břicho.
Mezi jejíma nohama začala vytékat krev, která barvila podlahu. „Krev… moje dítě! ” zašeptala Martina s bledým obličejem.
Lorenzo a Caterina zůstali paralyzovaní a zírali na kaluž krve. Paola omdlela strachem. Nikdo neměl odvahu odvézt Martinu do nemocnice, protože neměli peníze. Zůstali tam a dívali se, jak život opouští to malé, dosud nenarozené stvoření.
Když sousedé zaslechli křik a odvezli ji na pohotovost, bylo už příliš pozdě. Dítě se nepodařilo zachránit. Martina ztratila hodně krve a upadla do psychotického šoku. Po propuštění z nemocnice se Martina zbláznila.
Neustále si mumlala o dítěti, které ztratila, o vile, o věčné lásce. Toulala se v okolí pronajatého pokoje a pronásledovala Lorenzovu rodinu. Jednoho odpoledne, když lilo jako z konve, se vplížila do pokoje, zatímco Lorenzo tvrdě spal, vyčerpaný po dlouhém pracovním dni. Paola v posteli blouznila a Caterina tam nebyla.
Martina s ovocem nožem v ruce přistoupila k Lorenzovi. V deliriu zašeptala: „Lorenzo, lásko! Pojďme! Pojďme do nebe.
Tam není chudoba, ani tvoje stará žena. Budeme žít šťastně s naším dítětem. ” Lorenzo se náhle probudil, uviděl Martinu s nožem u krku, vyskočil a dal se na útěk. Vyběhl z pokoje a vyšplhal na střechu malého činžáku.
Martina ho pronásledovala, s očima podlitýma krví a šíleným úsměvem. „Kam jdeš? Slíbil jsi, že budeme spolu navždy. ” Když se Lorenzo ocitl na střeše pátého patra, viděl se v úzkých.
Za ním bylo jen nízké zábradlí a dole studený asfalt. „Martino, uklidni se. Promluvme si,” prosil ji Lorenzo. Martina ho neposlouchala, vrhla se na něj a pevně ho objala.
Náraz spolu s kluzkou podlahou od deště způsobil, že oba ztratili rovnováhu. Lorenzo uklouzl a upadl dozadu přes zábradlí. Martina se ho držela ve smrtelném objetí, ze kterého nemohl uniknout. „Ááá!
” Srdceryvný výkřik přerušil ticho deště. Oba se zřítili z pátého patra. Náraz. Všechno ztichlo.
Jejich krev se smísila s dešťovou vodou a rozlévala se po ulici. Konec vinné lásky, konec slepých ambicí a zrady. Paola, když se dozvěděla o smrti syna, dostala mrtvici a zemřela cestou do nemocnice. Caterina po pohřbu matky a bratra, zaplaceném z peněz, které darovali sousedé, a vyděšená obrovskými dluhy, které Lorenzo zanechal, uprchla do zahraničí a už o ní nikdo neslyšel.
O tři roky později stojím na balkoně své nové vily u moře ve Forte dei Marmi a dýchám čistý vzduch. Mořský vánek mi rozcuchává vlasy, teď krátké a hravě střižené. Po všem, co se stalo, jsem prodala vilu, příliš plnou bolestných vzpomínek. Přestěhovala jsem se s dětmi do Forte dei Marmi, abych začala nový život.
Mé podnikání vzkvétá. Rozšířila jsem řetězec restaurací po celé zemi a stala se jednou z nejúspěšnějších podnikatelek v zemi. Matteo a Sofia vyrostli, ve škole se jim daří a jsou velmi chápaví. Nikdy nemluví o otci, jako by mě chránili před špatnými vzpomínkami.
Napiju se heřmánkového čaje a dívám se, jak si děti hrají v písku. Chiaro, cítím neuvěřitelný klid. Přečkala jsem bouři, dosáhla jsem pomsty a naučila se nechat věci jít. Teď žiju pro sebe, zářivá a hrdá jako slunečnice, která se vždy otáčí za sluncem.
Minulost je uzavřená, zrádci zaplatili nejvyšší cenu za svá rozhodnutí. A já, kdysi obětavá manželka, jsem našla skutečnou hodnotu svého života, svobodu.
