T0106

Mein Vater sitzt mir gegenüber am Küchentisch und sagt: „Familie ist alles. “ Dabei schaut er mir nicht in die Augen, sondern auf sein Handy. Ich nicke, wie ich es immer tue. Ich habe gelernt, dass Widerspruch sinnlos ist. Meine Mutter ist seit Jahren tot, und seitdem bin ich das Mädchen für alles: Ich führe … Read more

Prsty jsem klouzala po papírech kolečka financování, čísla, prognózy, termíny, když telefon tvrdě zavibroval proti skleněné desce stolu. Na obrazovce se objevilo jméno mé matky. Srdce se mi potopilo dřív, než jsem zprávu vůbec přečetla. „Madison, potřebujeme probrat plány na Velikonoce. ” Znala jsem ten tón. Ta pečlivě zvolená, neutrální slova, která vždycky skrývala propast. … Read more

„Půlku ceny, nebo půlku termínu. Vyberte si. Nebo smlouvu zrušíme. “ Pokřivený úsměv, který mi věnoval, patřil vedoucímu oddělení zákaznické firmy. Věděl jsem, že mě i celou naši firmu podceňuje, a proto si dovoloval takové nesmyslné požadavky. Netušil však, že si tím právě podepsal rozsudek nad svou kariérou. Jmenuji se Okada, je mi devětatřicet a … Read more

Der Schnee fiel dicht, als die Stimme meines Vaters durch den Raum peitschte. «Raus aus meinem Haus. » Die Christbaumkugeln zitterten, als er brüllte, sein Gesicht so rot wie der Wein in seinem Glas. Die kleine Hand meiner Tochter krampfte sich um meine. Ihre grossen braunen Augen suchten in meinem Gesicht nach einer Erklärung, die … Read more

„Neschopnému, který nic nedělá, nebudeme platit. “ Takhle se ředitel přidělený z centrály vyjádřil, když rušil moje oddělení. Prý zavedou AI údržbu a ušetří tím osmdesát milionů jenů ročně. Jenže to byla teorie od stolu, která neměla s realitou nic společného. A o půl roku později tahle firma přišla na naprosto neuvěřitelné peníze. Jmenuji se … Read more

“Počkejte, copak nemáte kam jít? Jestli chcete, můžu vám pronajmout balkon. Tedy, pokud zaplatíte deset tisíc měsíčně. ” Do mého bytu se nastěhovala milenka mého manžela, aniž bych o tom věděla. A teď si dovolila mi říct něco takového. “Jestli se vám to nelíbí, tak se klidně vypařte,” dodala s úšklebkem. Dál jsem to nevydržela. … Read more

Marina si přejela dlaní po jemné látce šedých šatů a ještě jednou se podívala do zrcadla. Byly skutečně jednoduché, bez výrazných log, bez složitých střihů, bez ozdobných detailů. Koupila si je před pár týdny v malém butiku poblíž práce. Slušely jí, neomezovaly ji v pohybu a hodily se na večer, kdy Marina neměla v úmyslu … Read more

Chtěl jsem si postavit kameru a mikrofony, ale když jsem se podíval na chlapíka, co mi teď říkal, že umí poznat kdejakou rostlinu, jen jsem protočil oči. „Je to dobrý, ale já těmhle věcem nevěřím. Nemusím přesně vědět, jak fungujou, abych se u nich necítil dobře. “ Chvíli jsme se na sebe dívali. Pak řekl: … Read more

Moje matka ukázala na podlahu a řekla mi, ať kleknu před svou sestrou na vlastních zásnubních oslavách. Vanessa vešla s prstenem, který toho rána ležel zamčený v sejfu mé ložnice. Pak můj otec posunul přes stůl novou svatební smlouvu s mým jménem přeškrtnutým červeným inkoustem. Nikdo si nevšiml malého diktafonu, který se zelenal uvnitř mé … Read more

V úzké postranní uličce se ozval mužský smích. Mladá žena stála přitisknutá ke zdi, sevřená mezi dvěma muži. Jmenovala se Juki, bylo jí dvaadvacet a byla mou vnučkou. Dnes jsme se měly sejít na nákupy. Před ní stáli dva muži v křiklavých oblecích. Jeden byl hubený a na krku mu blikal zlatý řetízek, druhý byl … Read more