iNews

Ho seppellito la mia prima moglie di martedì. Due anni dopo, di domenica, ho seppellito il mio orgoglio. È così che l’ho vissuta, seduto a capotavola della mia stessa sala da pranzo, circondato da persone che avrebbero dovuto essere la mia famiglia, mentre la mia nuova figliastra mi fissava dritto negli occhi e mi diceva … Read more

Ktoś znowu rzucił żartem o tym, jak to niby powinienem już łowić ryby. Roześmiał się głośno, patrząc prosto na mnie, i nikt nie miał odwagi zaprotestować. Pięćdziesiąt pięć lat na karku i trzydzieści dwa w tej samej firmie. Liczby, które powinny budzić szacunek, ale nie dla Caio. Ciągnąłem dalej korektę zapisów księgowych, nie podnosząc głowy. … Read more

Mi chiamo Jason Briggs e ho quarantun anni. In tutta la mia vita ho partecipato esattamente a un ricevimento di gala in cravatta nera. Sono uscito prima che tagliassero il nastro. Sono uscito con mio padre, e non sapevo ancora che, quando i valletti avrebbero cominciato a portare le auto davanti all’ingresso, la maggior parte … Read more

夫に騙されていたと気づいたのは、結婚して最初の年の正月だった。台所でおせち料理の盛り付けを手伝っていた時、義妹が小ばかにしたように言った。 「お姉さん、もしかして料理下手？おせちはもっと綺麗に盛り付けてよ。食欲湧かなくなっちゃうじゃない」 私もおせち料理が得意なわけではない。盛り付けは正直苦手だけど、それなりに頑張っていたのに。それに、ほかの親戚の女性もたくさん出入りする台所で、そんなに大きな声で指摘することもないだろう。 「ああ、ごめんなさい。普段あまり気にしてなくて。お手本とかあると嬉しいんだけど」 素直にそうお願いしてみたら、今度は義母が割って入ってきた。 「お煮しめなんておせちの定番でしょ。それも薪夫の好物よ。家で作ったことがないから、盛り付けのセンスもないってことなんじゃないの？」 「ああ、そういうことね。お兄さんてばかわいそう。煮物一つ作れないお嫁さんと結婚しちゃったんだ」 「そんなだから前の旦那さんからも愛想尽かされたんじゃない？バツイチになるにはそれなりの理由があるってことよね」 「離婚した元旦那さんも、あなたの料理とか雑な性格にうんざりして浮気したんじゃない？」 義母と義妹は二人で代わる代わるそう言って、最後は面倒くさそうに私のそばを離れていった。文句を言うだけ言って、結局盛り付けを教えてはくれない。代わりに別の親戚の女性が手伝ってくれた。 料理下手だと指摘されたこと以上に驚いたのは、彼女たちのこれまでの私への接し方とのあまりにも大きなギャップだった。 半年前、私は再婚した。前の夫の浮気が原因で離婚して二年。そろそろ新しい恋愛をしようと思っていた時に、年下の薪夫と出会って意気投合し、すぐに結婚の話に進んでいった。きっかけは、私もアウトドアが趣味で、釣りやキャンプを一緒にするうちに、というところだ。とにかく活発だけど優しい薪夫は、一緒にいて居心地が良かった。 正直、バツイチの私を薪夫はともかく、彼の身内は受け入れてくれるだろうかと不安だった。けれど彼の実家を訪ねたら、とても温かく迎えてくれたから、そんな心配も吹き飛んでいった。 「まあ、お姉さんね。会えて嬉しいわ。うちの薪夫でよければ、是非もらってやってくださいな」 「お兄さん、良かったね。優しいお嫁さんができて」 前の夫の家族とも付き合いはあったが、あまり親しくはなれなかった。いい家の品のいい家族だったことも理由だろうし、私のような庶民には彼らの価値観を理解しきれなかったのも原因だろう。だから今回の家族ともうまく付き合っていけるか正直不安だったけれど、こんな風に温かく迎えてもらえて、家族として認めてもらえるならきっと大丈夫だと、そう思ったものだ。 あの時感じた安心感は、きっと偽物だったのだろう。 おせちのことをきっかけに、正月三が日中ずっと義母と義妹は、私が何かするたびに悪口を言ってきた。まるで別人のようで、私はショックを受けた。一月三日の夜、やっと自宅に帰ることができて、私は涙が出そうなほど安心した。 それから八月、お盆ということで夫が実家に帰ろうと言ってきた。さすがに半年以上経つと、怒りや悲しみもかなり薄れていて、あの時は忙しくて気が立っていただけだと思うようになっていた。そんな数日のことをとやかく言うのは大人げない。まだ義母と義妹に対して少し怖かったけど、数日間だけだし、なんとかやり過ごせるだろう。そう思って、夫の里帰りに同行することにした。 「お土産いっぱい買って、喜んでもらおうね」 贈り物を用意して機嫌を取れば、きっと楽しく過ごせるだろう。正月のあれは悪い夢のようなものだ。義実家に着くまでは、そう思っていた。 義実家は隣の県の海沿いの町に住んでいる。車を半日走らせたが、お盆の渋滞もあって到着したのは夕方だった。 「お帰りなさい。薪夫さん」 義母は久しぶりに息子に会えて嬉しそうにニコニコ笑っている。私にもにっこり微笑みかけてくれた。義妹も義母の横でお土産を受け取って、「ありがとう」と笑顔で言ってくれる。私はほっと胸を撫で下ろした。よかった。やっぱりあの日は気が立っていただけなんだと確信した。 「あ、薪夫。お父さんがおじさんたちに呼ばれて、いつもの居酒屋に行ってるの。たまにはあなたも混ざって飲んできたら？みんなもあなたに会いたがってるみたいだし」 「そっか。ねえ、ジュンも一緒に行かない？」 薪夫がのほほんと尋ねてきた。私はもちろん同行するつもりでいたけど、義母がそれを引き止めた。 「あら、私たちは女性だけで楽しむつもりだったのよ。お姉さんもその方が楽しいかなって思ったんだけど」 「あ、そういうことでしたら、是非薪夫だけで行ってきていいよ」 薪夫は少し言いたげな顔をしたものの、「ジュンがそれでいいなら」と一人で歩いて出かけていった。 薪夫を見送って荷物を軽く片付け、私も義母の言う「女性だけで楽しむ食事」のためリビングに降りる。 「お母さん、女性だけでって、私も何かした方がいいでしょうか？」 義母にそう尋ねると、義母は嬉しそうに答えてくれた。 「お茶を入れようと思うの。庭の花壇のハーブを摘んできてくれない？白いお花のやつよ」 「あ、お姉さん、ついでに犬に餌も開けてきてくれると嬉しいな」 義実家は大型犬を飼っている。利口な犬で私にも懐いてくれて、とても可愛い。犬を飼いたいと思ったことは何度もあったけれど、子供の頃は金銭的に難しかった。憧れだった犬の世話をさせてもらえるのは、純粋に嬉しい。 「ええ、じゃあちょっとお庭に出ますね」 ハーブを入れるボールと餌が入った皿を受け取って、リビングの掃き出し窓からサンダルを履いて庭に出た。すぐに後ろで「かちゃん」と鍵が閉まる音がして、私は慌てて後ろを振り向く。義母と義妹はニヤニヤ笑って窓越しに私を見ていた。 その時、私はようやく気がついた。義母と義妹にまた騙されていたのだなと。 だから二人はわざと私に外に出る用事を任せた。なんなら薪夫を家から追い出したのも、「女性だけで」と言って私を引き止めたのだって、私を締め出す計画のためだ。 やっぱり義母と義妹は、些細な意地悪をして喜ぶ最低な人間だ。正月もバツイチで再婚で料理が下手な私を散々こき下ろしたけど、あの時は口だけだった。今度は外に出すという実力行使をしてきたわけだ。 「あの、冗談ですよね。開けてください。中に入れて」 窓を叩いて訴えても、義母と義妹は耳を貸すことさえしない。 「あんたみたいな片親しかいなくて育ちが悪い。その上家事もろくにできない役立たずの女は、うちにふさわしくないのよ。食事も寝床も、あんたの分なんて必要ない」 「それでもうちにいたいって言うなら、今晩は庭で寝れば？そこの犬小屋を借りてもいいわよ」 大型犬の小屋だ。私みたいな小柄な女が収まろうと思えばできるだろう、と言いたいのか。 「やば、ウケる。お姉さん、ワンちゃんになっちゃったんだね」 義妹は手を叩いて愉快そうに笑っている。 「ひどいです。やめてください。お願い」 そう言っても、二人は面白そうに笑っているだけ。鍵は開けてはくれなかった。 私はどうしたら中に入れてもらえるか悩んだが、ここで入れてもらったところで、家の中でさらにひどい意地悪をされるだけだろう。だが、ポケットの中に車のキーが入ったままなことにふと気がつく。家に入れない。夫の元にも行けないなら、外で時間を潰せばいいのだと私は考えた。 車の中からあるものを取り出して、手際よく組み立てていく。義母と義妹が騒がしくなったことに驚いてカーテンを開け、窓の向こう側を見た。 「え、ちょっと何やってんのよ」 義母が口元を覆って驚く。それもそのはず。私が車の中から取り出して組み立てたのは、先週のキャンプで使用したテントである。まさかそんなものを持ち出して外で快適に過ごすことを選ぶとは思わなかったのだろう。 「やめなさいよ。お庭の芝生が傷つくじゃない。本当に失礼な女ね。あなたを絶対に一歩たりとも家の中には入れさせてやらないわ」 … Read more

Margareta Bergström höll inte upp något glas när hon reste sig vid hedersbordet. Hon reste sig för att tala, och det var ingen som trodde att hon skulle säga något vänligt. Hennes röst gick genom veteransalen i Karlskrona som ett blad, skarp och noga placerad, och tvåhundra människor tystnade innan hon ens hade hunnit fram … Read more

Jmenuji se Marlene Fostrová a je mi šestasedmdesát let. Příběh, který vám teď povím, začal tím, že jsem přišla úplně o všechno. Prodala jsem svůj domov, abych zachránila život svému muži. Když se uzdravil, opustil mě kvůli ženě mladší než moje vnučka. Vlastní syn mi řekl, že jsem dramatická a že se mám posunout dál. … Read more

Rezervarea fusese anulată. Mama, nu mai veni, mi-a spus Iker la telefon, fără să-și închipuie că auzeam râsete în fundal, nimic care să sune a anulat. Cineva a izbucnit într-un hohot, paharele s-au ciocnit, iar înainte să apuc să întreb ceva, apelul s-a tăiat. Am rămas în bucătărie, cu telefonul în mână, așteptând să sune … Read more

Ve chvíli, kdy si sedla do toho křesla, celá místnost ztichla. Je mi osm šedesát osm let. Pochoval jsem manželku, postavil železářství od nuly z jednoho pronajatého garážového boxu v Daytonu ve státě Ohio a vychoval jsem syna, o kterém jsem si myslel, že mu rozumím. Ale nic vás nepřipraví na to, když vám do … Read more

La mañana de Navidad, mi hijo me llamó desde Monterrey y me dijo: “Papá, los doscientos mil pesos que Victoria te deposita cada mes están cubriendo todo. Tus medicinas para el Parkinson, las consultas con el especialista. Necesitas más. ” Dejé mi taza de café con mucho cuidado sobre la barra de la cocina y … Read more

Deep inside a cave, as the sun disappeared behind the mountains and the fire faded, a baby was born. There was no doctor, no hospital, no medicine, and not even clean water—just two exhausted parents and a newborn that had not yet opened its eyes. The infant was so small that one cold night, a … Read more