t2010

Když otec dořekl svůj projev, místnost zaplnil potlesk. Sklonila jsem hlavu a zadívala se do skleničky v klíně. Více než dvě stovky hostů hleděly na pár pod světly – na mého bratra Wesleyho v dokonalém bílém smokingu a jeho bezchybnou nevěstu. Pro mě tam ale místo nebylo. V hlavě se mi mihla faktura na 40 … Read more

「やっぱりそうだ。隣に住んでるおじさんだ」 少年が指さしたのは、私が墓前に供えた信彦の写真だった。隣に住んでいるという。信彦は8年前に亡くなったはずだ。もしこの少年の言葉が本当なら、墓の中にあるのは信彦ではない。彼は生きていて、すべてから逃げ出したことになる。 私は市川はるか、45歳。8年前に夫の信彦を亡くした。周囲からは婚姻関係の終了を勧められたが、今もそのままにしている。理由はいくつかあるが、義姉の明美の存在が大きい。彼女は最初から私を貧乏と罵り、金目当ての結婚だと断言した。信彦が亡くなった時には「お前がやった」と決めつけ、周囲に言いふらした。 「結婚前から信彦のお金が目的だったのよ。あの子に遺産が渡った。今私たちが疑うのも当然よね」 今、婚姻関係を終わらせれば、彼女はすべてを私のせいにするだろう。それだけは避けたい。なぜなら、明美こそが信彦が亡くなった原因を作ったと私は考えていたからだ。証拠はないが、根拠はある。 明美はとんでもない浪費家だった。私が彼女と初めて会ったのは、結婚の挨拶に行った時だ。信彦の両親はすでに亡くなっていたが、実家は残っていて、明美と彼女の夫の和が暮らしている。親族になるのだから挨拶は避けられない。覚悟を決めて信彦と一緒に実家へ行った。 出迎えてくれたのは義兄になる和。信彦から聞いていた通り、とても気さくな人だった。 「待っていたよ、信彦。それとはるかさんだっけ？」 「はい、はるかです。よろしくお願いします」 深々と頭を下げると、信彦が隣で大笑いした。 「そんなにかしこまる必要はないよね、和さん」 「ああ、もっと気楽でいいよ。さ、中へどうぞ」 案内された先はリビング。綺麗に片付いた部屋を見ていると、信彦が口を開いた。 「今日は珍しく片付いてるね。姉さんがやったの？」 「そんなわけないだろ。俺だよ」 「なんだ、いつも通りか」 二人のやり取りは友達同士のようで、私は安心していた。その後は和やかな空気の中で会話をした。私がデパートで働いていることや、仕事を通じて勝者に務める信彦と出会ったことなどを話した。 「ところで、はるかさんは結婚後も仕事を続けるつもりなの？」 「あ、はい。デパートのお客様は年齢層が幅広いので、ターゲットの年齢に合わせた従業員がいると都合がいいそうです」 私がそんな話をすると、和は何度も頷いていた。 「確かにそうだよな。うちの病院の患者も、俺みたいに若い医者には『年寄りの悩みなんか分からないだろ』とか言ってくるからな」 和は実家の病院で医師をしている。当時は研修を終えたばかりで、患者にからかわれることもあったらしい。 「何にしても、信彦が羨ましいよ。結婚しても仕事がしたいっていう奥さんで」 「え？」 思わず聞き返すと、信彦が横から私を突いた。 「聞かないでやってくれ、はるか。姉さんはそういう人なんだよ」 家を出る前に、信彦から釘を刺されていた。義姉の明美は専業主婦なのに家事をほとんどしないらしい。しかも指摘されると急に怒り出すから注意しろと。 「まあそういうことだから、余計なことはな」 和が人差し指を唇に押し当てる。私は頷いた。 その時、玄関が開く音がした。続けて女性の声が聞こえる。 「ただいま。買ってきたわよ、ケーキ」 「ああ、今行くよ」 すぐに和が立ち上がる。とっさに私も腰を浮かせた。 「あ、私が」 「いいよ、座ってて。今日はお客さんなんだから」 そう言われて、ゆっくりと座り直す。すぐに和は女性と一緒に戻ってきた。年齢は私より少し上だろうか。彼女はブランド品で身を固め、派手なメイクをしていた。 「あら、もう来ていたのね、信彦」 「ああ、姉さんお帰り」 「どこに行っていたんだ？」 「あなたたちに出すお茶菓子を買いに行っていたのよ」 ふんと鼻を鳴らす女性。この人が義姉の明美だろうかと見ていると、急に彼女は顔をしかめた。 「何よ、あなた。挨拶もできないの？」 しまったと思いつつ、慌てて立ち上がる。深々と頭を下げながら名乗った。 「初めまして、はるかです。信彦さんとお付き合いをさせていただいています」 「はいはい、あなたが信彦のお相手ね。聞いていた通りだわ。確かに貧乏そうな顔しているし、安っぽい服もお似合いよ」 ふふっと明美が笑う。馬鹿にされたことは分かった。ただ、言い返すわけにはいかない。関係がこじれる原因になるからだ。 「姉さん、なんだよその言い方は」 我慢していた私の代わりに、信彦が言い返してくれた。しかし、明美は平然としたまま。 「何か気に触った？」 「当たり前だろ。初めて会ったのに貧乏だのなんだの、ふざけてるのか」 信彦が不愉快そうに眉を潜めた。私は反射的に彼をなだめる。 「だ、大丈夫だから、信彦」 「でもな、平気だって。実際この服安いし」 本当は意外と高いけれど、波風を立てないようにそう言った。 「ほら見なさい。彼女も認めているわ」 … Read more

La mattina era silenziosa. Nella mia casa si sentiva soltanto il ticchettio dell’orologio. Avevo appena finito di preparare un caffè quando qualcuno bussò alla porta. Aprì davanti a me c’era mio suocero, Arthur Vance. Entrò senza nemmeno aspettare il mio invito. Il suo sguardo era pieno di arroganza, come se fosse già il padrone di … Read more

Ich sitze hier mit einer Tasse Kaffee, die längst kalt geworden ist, und versuche immer noch zu verstehen, wie alles so weit kommen konnte. Nicht aus Wut, nicht aus Bitterkeit, sondern wie jemand, der einen langen Sturm überlebt hat und jetzt zum ersten Mal wieder ruhig atmet. Mein Name ist Nael, ich bin 35 Jahre … Read more

„Ihr könnt uns mehr Geld schicken“, sagten meine Eltern bei einem Familienessen, nachdem sie mich mit 17 rausgeworfen hatten. Ich griff einfach nach meinem Laptop und zeigte ihnen meinen Reichtum, um ihre wahre Seite öffentlich zu entlarven. Der Tisch meiner Eltern in Rostock Reutershagen war für neun Personen gedeckt. Serviettenringe aus Zinn, das gute Geschirr, … Read more

Il camion verde fece retromarcia sopra le mie aiuole alle 11:15 di un sabato mattina, schiacciando le ortensie che avevo piantato il giorno dopo il funerale di mio marito. Lo vidi dalla telecamera del vialetto mentre ero ancora collegata alla riunione di lavoro. Dietro il camion c’era il SUV grigio di mio figlio, e capii … Read more

Mi chiamo Melissa Hurley, ho 34 anni. Sei anni fa mio marito Nate è morto in un incidente stradale. Nostra figlia Lily è nata con tre mesi di anticipo e ha lottato per la vita in terapia intensiva neonatale. Mi servivano 38. 000 dollari in quattro giorni, altrimenti l’avrebbero trasferita in una struttura a 200 … Read more

Alle 13 il mio telefono vibrò nel buio. Era Marco, un agente dei carabinieri, con la voce tremante. “Papà, spegni tutte le luci, vai in soffitta e chiudi subito la porta a chiave. Non far sapere niente a Elena e a Luca. ” Sapevo che era successo qualcosa di terribile. Seguii le sue parole. Da … Read more

Mia nuora si guardò intorno nel soggiorno con quella calma arroganza che appartiene solo a chi ha già deciso di possedere ciò che non gli spetta. Sorrise dolcemente, il tipo di sorriso che si indossa quando si sono provate le battute davanti allo specchio, e disse: “Questa casa è davvero bella. I miei genitori si … Read more

Cesta z letiště George Bushe měla trvat čtyřicet minut. Zvládla jsem to za třiatřicet. Klima na plný výkon, děti vzadu volné. Můj devítiletý syn Eli se dohadoval s videohrou. Sedmiletá dcera Rue tiskla nos na okno a sledovala, jak se světla dálnice rozmazávají, jako by si je chtěla zapamatovat. Měla jsem novinku. Tu, co sedí … Read more