c0620

Ležím na urgentním příjmu pražské fakultní nemocnice, celá od krve, ale vědomí mám neuvěřitelně jasné. Za dveřmi slyším rozhovor svého manžela Kamila Wolfa s lékařem. Doktor Kvapil říká, že mám rozsáhlé nitrolební krvácení a prasklou slezinu, že musím okamžitě na operaci, a že záloha na výkon, materiál a následnou péči je přibližně 480 000 korun. … Read more

「お前はな、余計なお節介のせいで身を滅ぼすんだよ。」 その言葉とともに、俺は上司から解雇通知を突きつけられていた。29歳の俺、藤原琢磨は、大手設備関連企業の地方支社で営業をしている。目立たないが真面目に働くタイプで、取引先からの信頼は厚い。だが、営業部を束ねる新島部長には、どうしても目の敵にされていた。 新島部長は、いわゆる「嫌われるリーダー」だ。権力を振りかざし、気に入らない社員を容赦なく怒鳴りつける。俺も同僚も、部長の機嫌を損ねないように常に気を張っていた。 ある日、部長が営業事務の契約社員・吉田行子さんに、熱いお茶を浴びせた。吉田さんはシニア雇用で入社した、丁寧で頼りになる女性だ。部長は「とんでもないばあさんだ」と罵り、湯のみを投げつけたのだ。 「部長、やりすぎです。吉田さんに謝ってください。」 俺は思わず立ち上がり、部長の前に立っていた。自分でも驚くほど冷静に、お茶出しの強制がハラスメントにあたること、吉田さんへの暴言がセクハラになることを指摘した。 部長は一瞬黙り込んだが、周囲の同僚たちが立ち上がり、冷たい目で部長を見つめていた。部長は「ふざけんじゃねえよ」とだけ言い残し、その場を去った。 翌朝、部長は朝礼でいきなり俺を呼びつけた。 「お前は今日で首だ。荷物をまとめて出ていけ。」 解雇理由は「昨日の件で営業部の秩序を乱した」というものだった。俺は呆然としながらも、荷物をまとめ、引き継ぎを始めた。 吉田さんは青い顔で謝ってきた。 「私のせいで、本当に申し訳ない。」 「大丈夫です。僕のことは自分で考えますから。」 俺は作り笑いを浮かべ、その日をやり過ごした。 退社時間になり、荷物を抱えて廊下に出たとき、一人の男性が駆け寄ってきた。 「君が藤原君か。君はやめなくていい。こんなことでやめないでくれ。」 それは本社の高橋社長だった。社長は新島部長を詰め寄り、解雇通知を偽装したのかと問い詰めた。部長は汗を拭いながら言い訳を繰り返すが、社長は聞く耳を持たない。 社長室に通された俺と部長。そこで社長は驚くべき真実を明かした。 「吉田行子さんは、私の妻の母だ。」 吉田さんは社長の義母で、キャリアウーマンとして長年働いてきた。定年後、知人の会社を経て、この支社に配属されたのは偶然だったという。静かに働きたいと、関係を隠していたのだ。 吉田さんは、俺が解雇されると知り、すぐに社長に連絡していた。社長は急いで駆けつけ、解雇を取り消すと宣言した。 「藤原君、私はこれから解雇の取り消しに動く。だから君はやめないでほしい。」 俺の解雇は取り消され、事態は収束した。 一方、新島部長は社長に「君には何も言う権利はない」と一蹴され、その場で退出させられた。数日後、部長は出勤停止処分となり、社内調査の対象に。過去のハラスメントや子会社での問題まで掘り起こされ、最終的には解雇された。さらに、吉田さんに熱いお茶をかけた行為は暴力として被害届が出され、部長は訴えられることになった。 部長がいなくなった支社は、驚くほど穏やかで働きやすい場所になった。吉田さんは引き続き頼れる事務として活躍し、俺も新規案件のリーダーに抜擢された。 俺は今、自分らしく堂々と働いていきたいと思っている。

Il rumore secco della forchetta di Davide contro il bicchiere di cristallo tagliò a metà ogni conversazione intorno al grande tavolo di rovere. Fu in quel silenzio improvviso, con ancora in bocca il sapore dell’arrosto che avevo cucinato io stessa quella mattina, che capii che qualcosa stava per rompersi per sempre. Quel tavolo lo avevo … Read more

A dor na lombar me acordou. Eram quase meia-noite, e eu, com oito meses de gravidez, desci para a cozinha em busca de água e de qualquer posição que me deixasse dormir. A casa estava escura, mas havia luz saindo por baixo da porta do escritório do meu pai, que Bruno, meu marido, usava desde … Read more

Avevo trent’anni la notte in cui mia sorella minore mi schiaffeggiò davanti a duecento persone al suo matrimonio in riva all’oceano. Per un attimo ho davvero pensato che il mondo si fosse fermato. Le luci del ballo scintillavano sui lampadari di cristallo, la band si era fermata sull’ultima nota di una canzone d’amore, e gli … Read more

Bylo to ve čtvrtek odpoledne. Právě jsem dokončila důležité jednání s londýnskými partnery a užívala si pocit úspěchu, když u dveří mého bytu v City Life zazvonil netrpělivý zvonek. Otevřela jsem a ztuhla. Přede mnou stála moje tchyně Isabella s rukama v bok a za ní celá armáda příbuzných – teta Carmela, strýc Vittorio a … Read more

Stála jsem jako přimrazená ve své kuchyni a zírala na mobil, jako by právě vybuchl. Tři nepřijaté hovory od mámy, dva od táty a jediná zpráva od mé sestry Aleny, která mi rozbila svět. „Požádal mě o ruku. Řekla jsem ano. Nemůžu se dočkat, až ti vše povím. “ Jmenuji se Karolína a ještě před … Read more

Štědrý večer, kdy v naší rodině konečně všechno prasklo, nezačal hněvem. Začal tiše, jako obvykle. Sníh padal v pomalých vločkách, když jsem pomáhala sedmileté dceři Lili z auta před domem mých rodičů. Pořád jsem jí opakovala, že rodina má být o Vánocích pohromadě, i když jsem už sama nevěděla, jestli tomu věřím. Bez zaklepání jsme … Read more

Als ich nach einer Notoperation im Aufwachraum zu mir kam, vibrierte mein Handy ununterbrochen. Vierzehn verpasste Anrufe von meiner Nachbarin, Frau Gable, und zwanzig Textnachrichten. Ich dachte zuerst, im Krankenhaus wäre etwas schiefgegangen, doch als ich ihre panische Sprachnachricht abhörte, gefror mir das Blut in den Adern. „Audrey, deine Kinder sitzen weinend auf meiner Veranda. … Read more

Sedím u dubového jídelního stolu, který byl svědkem tří desetiletí rodinných večeří, hádek a oslav Carterových. U stolu, kde mě dědeček učil hrát dámu. Stůl, u kterého jsem kdysi věřila, že k němu patřím. Teď jsem obklopená třemi tvářemi, které sdílejí mou krev, ale ne mou důvěru. Moje matka Vivian, otec Dougles a bratr Grant. … Read more