iNews

„Kann sich das Militär nicht einmal einen richtigen Anwalt für sie leisten? “ Das höhnische Lachen meines Vaters hallte durch den Gerichtssaal, begleitet vom Kichern seines teuren Verteidigungsteams und seiner neuen Frau. Alle starrten mich an, als wäre ich eine verlorene Tochter, die schnurstracks in ihren finanziellen Untergang lief. Mein Name ist Sophie Madden. Mit … Read more

「千里が結婚して落ち込んでるって、俺が慰めに行かないと」 私は思わず耳を疑った。新婚初夜に、元彼女に会いに行く夫なんてどこにいるのか。 「はるとに会えないなら死ぬって千里が言ってるんだ。彼女は相当参ってる。今すぐ向かわないといけない」 私の必死の制止を振り切り、彼は玄関へと向かう。 「行ってらっしゃい。さようなら」 彼が家を出たのを確認して、私は小さくつぶやいた。はるとのやつ、きっとこの決断を後悔するに違いない。 そして翌朝、私の元に彼から電話がかかってきた。 「マリン、どこにいるんだ？ お前、あれ、何なんだよ」 動揺しているのか、はるとの声は震えている。彼の反応からして、おそらく寝室に足を踏み入れたのだろう。はるとのやつ、私が泣きながら帰りを待っていると思っていたはずだ。 「私はあなたのこと、もう好きでも何でもない。二度とその家には帰らないから」 宣言した瞬間、電話の向こうではるとが息を飲む音が聞こえた。そろそろ彼に事実を告げる時が来たようだ。 私はマリン、三十歳。現在はとある調剤薬局で薬剤師として働いている。先日、一つ下の彼氏、北原はるとにプロポーズされたばかりだ。彼とは二年前、友人の紹介で知り合った。 「マリンさんの地元もあの辺りなんですか？ それじゃあ、昔あったスーパーとか覚えてます？」 話していくうちに分かったのだが、私たちはどうやら同じ小学校に通っていたらしい。同郷だと知るや、はるとの顔は一気にほころんだ。 「俺、中学受験したから小学校の友達とはほとんど連絡を取ってないんです。だから昔の話ができる相手がいなくて」 「私も思い出を語れて嬉しいです。すごく懐かしい」 初対面だったものの、すぐさま意気投合した私たち。はるとに誘われ、後日二人で食事にも出かけた。出会ってまだ日が浅いのに、あっという間に距離が縮まっていく。不思議と彼とは話が弾んだ。 「俺、思い出したんですけど、マリンさんって小学生の時、何か作文で賞を取りました？」 「言われてみれば、そうだったかも」 「やっぱり俺、聞き覚えがあったんです。昔から真面目で成績優秀だったんでしょうね」 少し照れたが、自然と頬が緩む。私は優しくて真面目な彼に徐々に惹かれていった。はるとも私を気に入ってくれていたらしく、出会いから半年後、彼に告白され交際を開始した。 「今度の休み、二人でどこか出かけようよ。マリンは行きたいところある？ どこでも連れて行くよ」 はるとのやつは理想を絵に描いたような完璧な恋人だった。付き合い出してからも優しく、いつだって私を気遣ってくれる。ただ、彼は収入面において劣等感を抱いていた。 「俺はマリンほど稼ぎがないからごめんね。毎回割り勘で」 外食の際、私が財布を出すと、はるとのやつは申し訳なさそうな顔をする。彼は女性にお金を出させることに罪悪感があるようだった。はるとのやつはとある文具メーカーの営業マンとして働いている。しかし成績はあまり良くなく、収入も平均より少なめだ。だが、私は収入のことはあまり気にしていなかった。隣で仕事を頑張っているなら、それでいい。とはいえ、彼のプライドを傷つけないよう、時には私が先に支払い、店を出てからお金を渡すこともあった。 そんな中、私は兄に交際している人がいると報告する。 「今度お兄ちゃんにもはるとに会ってみて欲しくて」 「そうか。おめでとう。是非会いたいよ」 「なんだか緊張するな」 私はすでに両親を亡くしており、家族は兄だけ。離れて暮らしているものの、定期的に連絡を取り合う仲だ。そんな兄にはるとを紹介したかった。はるとも私の事情を知ると、兄に会いたがる。 「ちゃんとご挨拶しないといけないね。俺、マリンと同棲できたらなんて思ってたから」 「嬉しい。私もちょうど考えていたの」 そう考え、私ははるとと共に兄の元を訪れた。最初は私たちのことを笑顔で歓迎していた兄だが、はるとと話していくうちに徐々に表情を曇らせる。彼の反応に戸惑っていると、翌日、兄から連絡があった。 「昨日は来てくれてありがとう。ただ、その北原君と交際を続けて大丈夫か？」 「何か気になることあった？」 私が気づかなかっただけではるとのやつが知らず知らずのうちに失礼なことを言っていた可能性もある。そう思って尋ねると、兄は訝しげな声を出した。 「彼は優しい人だと思う。だけど調子が良すぎる気がして。俺の言うこと何でもかんでも肯定してただろ。空気を読んでいるのかもしれないが、上だけなんじゃないかなって」 彼の言いたいことも分かる。確かに昨日のはるとのやつは、兄の言葉に毎回コクコクと頷いていた。経験がない釣りを好きだと言ったり、お酒が飲めない体質なのに酒好きの兄を誘ったり。それが本心でないことに気づいたのだろう。 「あんなことをしていたら彼はいつか周囲の人からの信頼を失うかもしれない。北原君は普段もあんな調子なの？」 兄は不安げに呟いた。 「お兄ちゃんが心配する気持ちも分かる。でも、はるとのやつはただ緊張していただけじゃないかな。いつもはそこまで空気を読まないし、彼はただ兄の機嫌を損ねたくなかっただけ」 私ははるとを庇い、彼の気持ちを汲んでほしいと伝えた。 「そうか。マリンがそこまで言うなら分かった。ごめんな。余計な心配をして。どうせ結婚するんだろ。これからも二人仲良くな」 最終的には私たちの交際を認めてくれた兄。プロポーズを受けたことも彼にはすぐ報告している。 「マリン、おめでとう。また今度はると君にも合わせてくれ」 「もちろん。改めて結婚の挨拶に行くよ」 プロポーズ後、私は義両親にも挨拶に伺った。幸い二人ともいい人だったため、ほっと胸を撫で下ろす。当時の私は結婚を目前にして幸せの絶頂にいた。 そんな中、私たちは着々と結婚式の準備を進める。最初の二人で話し合った結果、式は挙げずにフォトウェディングをする予定だった。だが、義両親が式をしてほしいと希望した。 「二人が嫌なら強制はしない。ただ、挙げるなら費用は俺たちが負担する」 彼らにとってはるとのやつはたった一人の大切な息子。そんなはるとの晴れ舞台を見たいと望む義両親の気持ちは理解できた。私だって結婚式が嫌なわけではない。フォトウェディングにすると決めたのは、はるとが収入面で劣等感を抱いている手前、出費を増やしたくなかったからだ。 「父さんたちがお金を出してくれるなら式を挙げようよ。俺もマリンの花嫁姿をみんなに見てもらいたいし」 お金を出さなくていいと言われた瞬間、はるとのやつは俄然乗り気になる。 … Read more

Moje sestra zapomněla zavěsit telefon a já slyšela úplně všechno. Pošlete ji do domova důchodců. Je to jenom mrtvá zátěž. Prodali můj dům za milion dvě stě tisíc, zatímco já jsem seděla v kuchyni, ve které jsem žila celý život. Když se vrátili z dovolené, klíč už nešel do zámku. Na prahu čekal vzkaz, a … Read more

Půl roku jsem ležel v nemocnici. Rodina přestala volat a přestala chodit. Zůstal jsem sám. Ale když viděli, že jsem se dokázal postavit na nohy, najednou chtěli být zase rodinou. To je ten okamžik, kdy poznáte, kdo u vás stál jen tehdy, když jste mohli něco dát, a kdo tam byl, i když jste neměli … Read more

Il sorriso di Martha Calawe aveva la stessa temperatura del marmo. La vidi arrivare dal fondo del corridoio del quarto piano, cappotto grigio, tacchi precisi, la borsetta stretta sotto il braccio, come se il lusso del posto le appartenesse per diritto. Mi vide prima che potessi spostarmi e scelse di fermarsi davanti a me, con … Read more

Mahagonyový konferenční stůl v investiční skupině Chin and Associates se leskl pod bodovými světly. Dvacet pater nad manhattanskou finanční čtvrtí nabízel otcův rohový kabinet výhled na řeku Hudson a tolik prostoru, že by v něm bydlela malá rodina. Seděla jsem na nejlevnější židli, té vyhrazené pro stážisty a zklamané děti, zatímco můj bratr Marcus seděl … Read more

Als der Richter seine Brille abnahm und meine Schwiegermutter direkt ansah, wurde es im Saal so still, dass ich das Ticken der alten Wanduhr hörte. Dann sagte er etwas, womit niemand gerechnet hatte. Drei Monate zuvor hatte ich noch neben dem Bett meines Mannes gesessen, seine Hand gehalten und geglaubt, unser schwerster Kampf sei seine … Read more

Die Julisonne brannte auf den Garten meiner Eltern in Atlanta, doch die Kälte, die ich auf ihrer makellosen Terrasse spürte, hatte nichts mit dem Wetter zu tun. Mit zweiunddreißig Jahren hatte ich meinen Master in Wirtschaftsprüfung mit Schwerpunkt Forensik abgeschlossen, finanziert durch mein eigenes Blut, Schweiß und schlaflose Nächte. Ich stand am Poolrand und beobachtete, … Read more

Ich stellte mein Weinglas behutsam ab und behielt den freundlichen Gesichtsausdruck bei, den ich seit zwei Stunden trug. Das Thanksgiving-Dinner im Anwesen meiner Eltern in Connecticut war zu einer jährlichen Übung in Geduld geworden, und dieses Jahr bildete keine Ausnahme. „Sarah, Liebes, arbeitest du immer noch in dieser kleinen Filiale in der Maple Street? “, … Read more

The sun had already climbed above the horizon on the morning of September 8, 1914, casting long shadows across the fields east of Paris. The temperature was rising, the sky was clear, and the men of the First Cheshires and the First Dorsets were formed into a hollow square, ordered to witness a spectacle that … Read more