In 1997, at the peak of his Hollywood comeback, John Travolta published a children’s book called *Propeller One-Way Night Coach*. It was a quiet, personal story about a boy named Jeff who dreamed of Hollywood while watching planes rise from LaGuardia Airport. He dedicated it to his five-year-old son, Jett. Nearly 30 years later, that … Read more
Vůně bílých lilií se mísila s parfémy dvou set hostů a zaplavovala každý kout kostela svatého Františka z Assisi na severní straně Chicaga, když Marina Bennettová s jistotou, která jí každou vteřinou chladla v hrudi, pochopila, že její ženich nepřijde. Nebylo to žádné náhlé zjevení. Vkrádalo se to do ní pomalu, jako ledová voda stékající … Read more
Staré ruce se nepřestávaly třást a nikomu v mramorové hale hotelu Ashgrove Grand nedošlo, aby pomohl. Seděl schoulený v křesle u recepce, cizí každému, kdo kolem něj prošel, kabát šedý od pouličního prachu, rty spálené žízní. Hosté v kašmíru a perlách ho obcházeli tak, jak lidé obcházejí kaluž – rychle, s pohrdavým koutkem úst, aniž … Read more
Acordei com aquele zumbido constante dos aparelhos e o sabor afiado de desinfetante no fundo da garganta. A luz esbranquiçava tudo, até que um contorno finalmente se fixou. Renate estava de pé aos pés da cama, uma pasta apertada contra o peito, como um escudo. — Assina isto — disse ela, antes de eu conseguir … Read more
Eu fiquei imóvel na última fila da catedral, com as mãos cravadas no encosto do banco de madeira até os nós dos dedos ficarem brancos. O ar pesava com incenso e lírios. À frente, no altar, estava o caixão do meu pai. Robert Cole, setenta anos, magnata do aço. Vestia um fato preto, o rosto … Read more
Lisbeth Blackwell raddrizzò le pieghe dell’abito color smeraldo che stava cucendo per la signora Holt, la moglie del tesoriere della città. Le sue dita si muovevano con una destrezza che gli anni di lavoro nell’atelier del Filo d’Oro avevano affinato fino alla perfezione. Erano sette anni che lavorava lì, sette anni in cui era diventata … Read more
Stál jsem na lávce nad řídicí místností a žár z procesních jednotek na mě sálal jako z pece, zatímco majitel mi podával výpověď. Smál se a myslel si, že právě ušetřil firmě peníze. Netušil, že stojí nad chemickou časovanou bombou, kterou umím zneškodnit jen já. Tak jsem místo prosby přepnul ovládání systému Scotta a jeho … Read more
Na oslavu narozenin mého syna nepřišel vůbec nikdo. O pár dní později mi táta napsal: „Potřebujeme dva tisíce dvě stě na bratrovu promoci. “ Poslala jsem mu jeden dolar se vzkazem „všechno nejlepší“ a nechala vyměnit zámky. Krátce nato mi u dveří zazvonila policie. Balónky praskaly jeden za druhým přímo v mých rukou a zanechávaly … Read more
Zaparkovala jsem pod starým dubem, z jehož listů ještě odkapávala voda po noční bouřce. V obou rukách jsem nesla sklenici domácího ostružinového džemu. Byla to maličkost, ale moje dcera ho milovala. Tedy kdysi milovala. Neřekla jsem Clare, že přijedu. Chtěla jsem ji překvapit. Možná potřebovala společnost. Možná potřebovala matku. Ve chvíli, kdy jsem vešla dovnitř, … Read more
V sobotu večer v jedenadvacet dva hodin mi přítel napsal: „Našel jsem svou skutečnou spřízněnou duši. Ty jsi jen selhání. ” Zírala jsem na tu zprávu celých deset vteřin a sledovala slova, která vypadala, jako by patřila do cizího života. V pokoji bylo ticho, jen zpoza zdi se nesl tlumený zvuk sousedovy televize. Na konferenčním … Read more